1 00:00:01,385 --> 00:00:04,135 (musik pop gelap) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:45,072 --> 00:00:48,655 (musik pop gelap berlanjut) 5 00:01:28,650 --> 00:01:29,718 - Selamat pagi, Tom. 6 00:01:29,760 --> 00:01:30,878 Biasa? 7 00:01:30,920 --> 00:01:31,711 - [Tom] Ah, 8 00:01:31,753 --> 00:01:33,879 kamu sangat mengenalku, Jennifer. 9 00:01:33,921 --> 00:01:36,921 (Jennifer terkekeh) 10 00:01:43,380 --> 00:01:44,280 - Segera hadir. 11 00:01:50,130 --> 00:01:51,911 - Hei, Jen, aku baru saja mendapat ide 12 00:01:51,953 --> 00:01:54,723 dan aku butuh sihirmu jus untuk melakukannya, kawan! 13 00:01:57,840 --> 00:01:58,631 - Ya, tuan. 14 00:01:58,673 --> 00:01:59,718 Beri aku waktu sebentar 15 00:01:59,760 --> 00:02:01,083 selagi aku menghabiskan minuman ini. 16 00:02:04,758 --> 00:02:08,313 - Baiklah. 17 00:02:14,160 --> 00:02:17,178 - Jadi bagaimana suasananya hari ini, Lachlan? 18 00:02:17,220 --> 00:02:19,248 - Jadi aku punya visi ini cappucino ini, kan? 19 00:02:19,290 --> 00:02:20,478 Dan dengarkan aku. 20 00:02:20,520 --> 00:02:22,638 Ini tujuh pompa kemiri 21 00:02:22,680 --> 00:02:24,558 dan itu tujuh pompa peppermint 22 00:02:24,600 --> 00:02:26,358 dan sedikit garam saja. 23 00:02:26,400 --> 00:02:27,648 Saya menyebutnya "Si Hazelman". 24 00:02:27,690 --> 00:02:29,095 Bagaimana menurutmu? 25 00:02:29,137 --> 00:02:30,948 - Anda tahu, itu terinspirasi, 26 00:02:30,990 --> 00:02:32,478 tapi apa pun untukmu, Lachlan. 27 00:02:32,520 --> 00:02:33,311 Segera hadir. 28 00:02:33,353 --> 00:02:34,338 - Baiklah. 29 00:02:34,380 --> 00:02:35,463 Jauh sekali, kawan. 30 00:02:58,620 --> 00:03:00,453 - Jadi, Lachlan, 31 00:03:01,350 --> 00:03:03,828 apa proyek baru yang besar ini 32 00:03:03,870 --> 00:03:05,520 kamu seharusnya mengerjakannya? 33 00:03:08,070 --> 00:03:13,038 - Saya menyebutnya "Cinta adalah Cinta Bahkan Daur Ulang." 34 00:03:13,080 --> 00:03:14,913 Nama menunggu persetujuan, tentu saja. 35 00:03:29,820 --> 00:03:30,653 Terima kasih. 36 00:03:35,220 --> 00:03:36,053 Ooh. 37 00:03:38,430 --> 00:03:40,758 Jadi ini adalah struktur yang besar. 38 00:03:40,800 --> 00:03:41,591 - [Tom] Oke. 39 00:03:41,633 --> 00:03:42,558 - Ini adalah sampah daur ulang, 40 00:03:42,600 --> 00:03:45,708 tapi itu dua wanita 41 00:03:45,750 --> 00:03:47,328 dan itu dua pria 42 00:03:47,370 --> 00:03:48,573 dan mereka semua- 43 00:03:50,040 --> 00:03:52,008 Mereka semua bercinta, kawan. 44 00:03:52,050 --> 00:03:54,018 Itu indah, kawan. 45 00:03:54,060 --> 00:03:54,851 Benar? 46 00:03:54,893 --> 00:03:55,726 Itu indah. 47 00:03:56,730 --> 00:03:58,308 Hah? 48 00:03:58,350 --> 00:04:01,128 - Kalau kamu bilang begitu, kurasa. 49 00:04:01,170 --> 00:04:02,003 - [Lachlan] Hah. 50 00:04:04,680 --> 00:04:05,808 Hah. 51 00:04:05,850 --> 00:04:07,968 - Bolehkah aku mendapatkan keadaan normalku? 52 00:04:08,010 --> 00:04:09,216 - Ya, tentu saja. 53 00:04:09,258 --> 00:04:10,758 - [Miller] Terima kasih. 54 00:04:17,910 --> 00:04:18,810 - Segera hadir. 55 00:04:23,220 --> 00:04:24,011 Ini dia. 56 00:04:24,053 --> 00:04:24,886 - Terima kasih. 57 00:04:30,330 --> 00:04:31,233 - Hei, Jennifer, 58 00:04:32,157 --> 00:04:33,588 apakah kamu pernah menemukan seseorang 59 00:04:33,630 --> 00:04:35,388 untuk membantumu memperbaiki rumahmu? 60 00:04:35,430 --> 00:04:36,228 - Tidak terlalu. 61 00:04:36,270 --> 00:04:37,848 Maksudku, tidak, aku mempekerjakan seorang pria 62 00:04:37,890 --> 00:04:39,918 tapi dia hanya membuat apa seharusnya beberapa hari 63 00:04:39,960 --> 00:04:40,878 menjadi beberapa minggu, 64 00:04:40,920 --> 00:04:42,378 dan ketika akhirnya selesai, 65 00:04:42,420 --> 00:04:43,983 itu hanya ya. 66 00:04:46,322 --> 00:04:47,322 - Baiklah. 67 00:04:49,617 --> 00:04:51,138 Pukul orang ini. 68 00:04:51,180 --> 00:04:53,118 Dia cukup banyak melakukan semuanya. 69 00:04:53,160 --> 00:04:54,558 Jika dia tidak bisa, 70 00:04:54,600 --> 00:04:56,508 dia akan menemukan seseorang yang bisa. 71 00:04:56,550 --> 00:04:58,398 Dia akan memastikan mereka melakukannya dengan benar juga. 72 00:04:58,440 --> 00:04:59,718 - Terima kasih banyak, Tom. 73 00:04:59,760 --> 00:05:01,758 Saya sangat menghargai Anda memikirkan saya. 74 00:05:01,800 --> 00:05:02,898 Aku akan meneleponnya malam ini. 75 00:05:02,940 --> 00:05:03,798 - Tentu saja. 76 00:05:03,840 --> 00:05:04,631 Anda melakukan itu. 77 00:05:04,673 --> 00:05:05,723 - [Jennifer] Sekali lagi terima kasih. 78 00:05:12,795 --> 00:05:15,295 (nada menakutkan) 79 00:05:20,709 --> 00:05:23,709 (musik yang menegangkan) 80 00:05:47,633 --> 00:05:48,424 (bola lampu berderak) 81 00:05:48,466 --> 00:05:49,299 Ah! 82 00:05:50,676 --> 00:05:51,509 Apa yang-? 83 00:05:54,480 --> 00:05:55,908 Aku bersumpah demi semua hal yang Kudus 84 00:05:55,950 --> 00:05:58,250 seolah-olah kita membutuhkan lebih banyak boneka sialan ini! 85 00:06:03,042 --> 00:06:06,875 (musik menegangkan berlanjut) 86 00:06:23,938 --> 00:06:27,021 (alat makan berbunyi gemerincing) 87 00:06:40,768 --> 00:06:44,601 (musik menegangkan berlanjut) 88 00:07:24,593 --> 00:07:27,153 (panggilan telepon) 89 00:07:27,195 --> 00:07:28,098 - [Alex] Halo? 90 00:07:28,140 --> 00:07:28,931 - Ya, halo. 91 00:07:28,973 --> 00:07:30,858 Saya mencari seorang pria bernama Alex. 92 00:07:30,900 --> 00:07:32,598 Ya, Anda sangat direkomendasikan kepada saya 93 00:07:32,640 --> 00:07:34,531 oleh seorang pria bernama Tom. 94 00:07:34,573 --> 00:07:36,192 - [Alex] Oh, Tom? 95 00:07:36,234 --> 00:07:38,388 Dia punya bengkel mobil di pusat kota, kan? 96 00:07:38,430 --> 00:07:41,350 - Ya, dia pengunjung tetap di kedai kopiku. 97 00:07:41,392 --> 00:07:42,183 - [Alex] Oke. 98 00:07:42,225 --> 00:07:43,016 Tom adalah teman baik saya. 99 00:07:43,058 --> 00:07:44,121 Toko mana milikmu? 100 00:07:44,163 --> 00:07:47,222 - Itu batu bata kecilnya tempat di Sunrise Street. 101 00:07:47,264 --> 00:07:48,348 - [Alex] Oh, oke. 102 00:07:48,390 --> 00:07:49,578 Aku tahu tempatnya. 103 00:07:49,620 --> 00:07:50,748 Anda pemiliknya? 104 00:07:50,790 --> 00:07:51,581 - Saya bersedia. 105 00:07:51,623 --> 00:07:52,998 Ini adalah bagian kecil dari surgaku, 106 00:07:53,040 --> 00:07:54,153 atau neraka suatu hari nanti. 107 00:07:55,770 --> 00:07:57,468 - [Alex] Benar, aku yakin. 108 00:07:57,510 --> 00:08:00,138 Jadi, apa yang perlu Anda lakukan? 109 00:08:00,180 --> 00:08:01,938 - Ya, aku sedang mengalami beberapa masalah 110 00:08:01,980 --> 00:08:03,528 dengan lampuku berkedip-kedip 111 00:08:03,570 --> 00:08:06,318 dan saya perlu melakukan hal lain seperti melukis. 112 00:08:06,360 --> 00:08:07,188 Aku punya seseorang yang melakukannya, 113 00:08:07,230 --> 00:08:08,178 tapi mereka melakukan pekerjaan yang buruk 114 00:08:08,220 --> 00:08:09,768 jadi sekarang aku perlu memperbaikinya kembali. 115 00:08:09,810 --> 00:08:11,508 Bisakah Anda datang secara kebetulan besok 116 00:08:11,550 --> 00:08:12,550 dan beri aku penawaran? 117 00:08:13,430 --> 00:08:15,590 - [Alex] Ya, aku bisa ke sana besok. 118 00:08:15,632 --> 00:08:16,423 Itu berhasil. 119 00:08:16,465 --> 00:08:17,808 - Ya, itu bagus sekali. 120 00:08:17,850 --> 00:08:21,198 Alamat saya adalah 326 Southwest Boulevard 121 00:08:21,240 --> 00:08:22,818 Ocala, Florida. 122 00:08:22,860 --> 00:08:24,588 Letaknya di sudut Southwest Boulevard 123 00:08:24,630 --> 00:08:25,608 di Jalan New Brighton. 124 00:08:25,650 --> 00:08:27,385 Anda tahu perkembangan barunya? 125 00:08:27,427 --> 00:08:28,498 - [Alex] Ya. 126 00:08:28,540 --> 00:08:30,738 (Alex berbicara tanpa terdengar) 127 00:08:30,780 --> 00:08:31,818 - Ya, itu bagus sekali. 128 00:08:31,860 --> 00:08:33,498 Saya berharap dapat bertemu dengan Anda saat itu. 129 00:08:33,540 --> 00:08:34,331 - [Alex] Luar biasa, terima kasih. 130 00:08:34,373 --> 00:08:35,164 Sampai jumpa. 131 00:08:35,206 --> 00:08:35,997 - Terima kasih. 132 00:08:36,039 --> 00:08:36,872 - [Alex] Sampai jumpa. 133 00:08:46,049 --> 00:08:48,549 (musik menakutkan) 134 00:08:54,150 --> 00:08:54,983 - Kaya? 135 00:08:56,430 --> 00:08:57,693 Kaya. Itu kamu bukan? 136 00:09:01,640 --> 00:09:04,973 (musik menakutkan berlanjut) 137 00:09:29,842 --> 00:09:32,342 (nada menakutkan) 138 00:09:35,921 --> 00:09:37,921 Oh, Maya, itu hanya kamu. 139 00:09:39,450 --> 00:09:41,673 Aku sangat bosan dengan boneka-boneka sialan ini! 140 00:09:42,720 --> 00:09:43,713 Saya butuh lebih banyak anggur. 141 00:09:50,187 --> 00:09:52,687 (nada menakutkan) 142 00:10:04,080 --> 00:10:04,871 Richard. 143 00:10:04,913 --> 00:10:05,704 Ya ampun. 144 00:10:05,746 --> 00:10:06,537 Kamu membuatku takut. 145 00:10:06,579 --> 00:10:08,056 - [Richard] Maafkan aku. 146 00:10:08,098 --> 00:10:09,198 Aku tidak bermaksud demikian. 147 00:10:09,240 --> 00:10:11,328 Ini untukmu. 148 00:10:11,370 --> 00:10:12,420 - Terima kasih, sayang. 149 00:10:13,530 --> 00:10:15,078 Anda tidak perlu melakukan ini. 150 00:10:15,120 --> 00:10:16,216 - aku tahu, 151 00:10:16,258 --> 00:10:18,008 tapi apa pun untukmu. 152 00:10:20,910 --> 00:10:21,701 - Terima kasih. 153 00:10:21,743 --> 00:10:22,638 Tapi Richard, 154 00:10:22,680 --> 00:10:24,633 ada apa dengan semua boneka ini? 155 00:10:32,145 --> 00:10:35,062 (nada misterius) 156 00:10:41,880 --> 00:10:45,843 - Saya memulai kreasi baru. 157 00:10:48,910 --> 00:10:50,073 Sebuah ciptaan yang istimewa. 158 00:10:51,210 --> 00:10:52,043 - Jadi begitu. 159 00:10:54,052 --> 00:10:55,344 - [Richard] Hun. 160 00:10:55,386 --> 00:10:56,177 Hmm. 161 00:10:56,219 --> 00:10:59,283 Bisnis saya, sedang berkembang pesat. 162 00:11:03,570 --> 00:11:05,448 Sini, ikut aku. 163 00:11:05,490 --> 00:11:06,743 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 164 00:11:24,900 --> 00:11:25,803 Boneka-boneka ini, 165 00:11:28,470 --> 00:11:29,261 masing-masing, 166 00:11:29,303 --> 00:11:31,113 mereka menceritakan kisah khusus. 167 00:11:33,270 --> 00:11:34,103 Anda tahu, 168 00:11:35,130 --> 00:11:36,780 Saya memiliki banyak pengikut online 169 00:11:37,620 --> 00:11:41,518 dan saya ingin Anda menjadi bagian dari ini. 170 00:11:41,560 --> 00:11:43,758 - Ya, itu mengesankan, Richard. 171 00:11:43,800 --> 00:11:46,035 - Ya, tentu saja sangat baik. 172 00:11:46,077 --> 00:11:47,343 Dan sangat menguntungkan. 173 00:11:48,480 --> 00:11:50,958 Anda tidak akan percaya caranya banyak uang yang dibayar orang 174 00:11:51,000 --> 00:11:53,013 untuk yang luar biasa. 175 00:11:55,110 --> 00:11:57,070 Kolektor paling bergengsi 176 00:11:59,820 --> 00:12:01,368 menyukai pekerjaanku. 177 00:12:01,410 --> 00:12:02,583 Saya telah mendapatkan banyak uang. 178 00:12:04,230 --> 00:12:05,180 Menurutmu bagaimana kita 179 00:12:07,950 --> 00:12:09,798 berhasil memiliki rumah ini, 180 00:12:09,840 --> 00:12:12,678 cincin itu adalah dirimu kenakan di jarimu? 181 00:12:12,720 --> 00:12:14,988 - Sepertinya bisnis yang unik, Richard, 182 00:12:15,030 --> 00:12:16,038 tapi aku tidak yakin 183 00:12:16,080 --> 00:12:17,808 Saya harus terlibat dalam pekerjaan ini. 184 00:12:17,850 --> 00:12:18,783 Itu milikmu. 185 00:12:20,610 --> 00:12:21,558 – Mereka memang unik, 186 00:12:21,600 --> 00:12:24,093 tapi yang terbaik masih akan datang. 187 00:12:33,030 --> 00:12:34,368 Oh tidak! 188 00:12:34,410 --> 00:12:35,463 Apa yang terjadi di sini? 189 00:12:36,750 --> 00:12:38,208 - Itu jatuh dengan sendirinya, 190 00:12:38,250 --> 00:12:39,258 dan sejujurnya, Kaya, 191 00:12:39,300 --> 00:12:40,743 itu benar-benar membuatku takut. 192 00:12:42,118 --> 00:12:44,035 - [Richard] Oh, benarkah? 193 00:12:45,476 --> 00:12:46,643 Oh, tidak apa-apa. 194 00:12:51,270 --> 00:12:52,413 Apakah begitu? 195 00:12:55,140 --> 00:12:56,178 - [Jennifer] Aku mulai lelah, Rich. 196 00:12:56,220 --> 00:12:57,438 Saya perlu istirahat. 197 00:12:57,480 --> 00:12:58,578 kamu datang? 198 00:12:58,620 --> 00:13:00,288 - [Richard] Sebentar lagi. 199 00:13:00,330 --> 00:13:01,718 Aku masih punya beberapa pekerjaan yang harus diselesaikan. 200 00:13:01,760 --> 00:13:02,677 aku akan bangun. 201 00:13:03,570 --> 00:13:04,758 - [Jennifer] Oke. 202 00:13:04,800 --> 00:13:05,988 Oh, dan jangan lupa, 203 00:13:06,030 --> 00:13:07,608 ibuku akan datang ke rumah besok. 204 00:13:07,650 --> 00:13:09,558 Dia akan tinggal bersama kita. 205 00:13:09,600 --> 00:13:10,433 Selamat malam. 206 00:13:12,900 --> 00:13:13,733 Hei, Kaya? 207 00:13:15,420 --> 00:13:16,938 Aku mencintaimu. 208 00:13:16,980 --> 00:13:18,093 - Aku mencintaimu lebih dalam. 209 00:13:22,195 --> 00:13:25,362 (berbisik) Tidak apa-apa. 210 00:13:31,556 --> 00:13:34,139 (piano lembut) 211 00:13:48,510 --> 00:13:50,208 - Bu, hai. 212 00:13:50,250 --> 00:13:51,453 - Hai sayang. 213 00:13:52,380 --> 00:13:53,171 Apa itu? 214 00:13:53,213 --> 00:13:55,398 Aku bisa mendengarnya dalam suaramu. 215 00:13:55,440 --> 00:13:56,231 - Oh, tidak apa-apa. 216 00:13:56,273 --> 00:13:57,064 Saya baik-baik saja. 217 00:13:57,106 --> 00:13:58,518 Aku hanya merindukanmu, itu saja. 218 00:13:58,560 --> 00:14:00,603 - Semuanya baik-baik saja denganmu dan Richard? 219 00:14:01,980 --> 00:14:03,348 - Ya, Bu, kami baik-baik saja. 220 00:14:03,390 --> 00:14:06,048 - Sayang, jujurlah padaku. 221 00:14:06,090 --> 00:14:08,688 Aku tahu ada yang tidak beres dengannya. 222 00:14:08,730 --> 00:14:10,443 Aku sudah memberitahumu beberapa waktu yang lalu. 223 00:14:11,670 --> 00:14:13,188 - Bu, kita sudah mengatasi ini. 224 00:14:13,230 --> 00:14:15,498 Saya menikah dengannya karena suatu alasan. 225 00:14:15,540 --> 00:14:16,373 Saya mencintainya. 226 00:14:17,220 --> 00:14:18,738 Dia menyediakan. 227 00:14:18,780 --> 00:14:23,058 - Ya, dia menyediakan a gaya hidup yang sangat bagus untuk Anda. 228 00:14:23,100 --> 00:14:24,438 Aku tahu. 229 00:14:24,480 --> 00:14:25,773 Tapi apakah kamu bahagia? 230 00:14:28,290 --> 00:14:29,568 - Bu, aku lelah. 231 00:14:29,610 --> 00:14:30,918 Mari kita bicara besok. 232 00:14:30,960 --> 00:14:32,508 Anda masih datang, kan? 233 00:14:32,550 --> 00:14:33,618 - Ya. 234 00:14:33,660 --> 00:14:34,908 Tidak apa-apa, sayang. 235 00:14:34,950 --> 00:14:36,468 Sampai jumpa. 236 00:14:36,510 --> 00:14:37,414 - Selamat malam. 237 00:14:37,456 --> 00:14:38,539 - Selamat malam. 238 00:14:40,936 --> 00:14:43,519 (piano lembut) 239 00:15:25,650 --> 00:15:26,568 - Selamat pagi, tuan. 240 00:15:26,610 --> 00:15:28,068 Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda pagi ini? 241 00:15:28,110 --> 00:15:29,358 - Apakah kamu Jennifer? 242 00:15:29,400 --> 00:15:30,198 - Itu aku. 243 00:15:30,240 --> 00:15:31,428 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 244 00:15:31,470 --> 00:15:32,688 - Alex. 245 00:15:32,730 --> 00:15:34,308 Alat Thor? 246 00:15:34,350 --> 00:15:36,078 Kami berbicara di telepon? 247 00:15:36,120 --> 00:15:37,338 - [Jennifer] Alex? 248 00:15:37,380 --> 00:15:38,930 - Aku bersumpah aku tidak menguntitmu. 249 00:15:39,960 --> 00:15:41,028 Saya berada di daerah tersebut, 250 00:15:41,070 --> 00:15:42,078 kupikir aku akan menyapa. 251 00:15:42,120 --> 00:15:44,448 Anda tahu, lihatlah tempatnya. 252 00:15:44,490 --> 00:15:46,788 Saya juga mendengar Anda menikmati kopi yang enak. 253 00:15:46,830 --> 00:15:48,378 - Oh, senang bertemu denganmu, Alex. 254 00:15:48,420 --> 00:15:49,428 Terima kasih sudah masuk. 255 00:15:49,470 --> 00:15:51,318 Apa yang bisa kubuatkan untukmu pagi ini? 256 00:15:51,360 --> 00:15:52,193 - Benar. 257 00:15:53,160 --> 00:15:54,123 Um. 258 00:15:56,340 --> 00:15:57,588 Saya akan melakukan serangan mendalam, 259 00:15:57,630 --> 00:15:59,328 tambahan espresso. 260 00:15:59,370 --> 00:16:00,408 Bertemu klien baru nanti 261 00:16:00,450 --> 00:16:02,403 jadi saya perlu berkafein dengan baik. 262 00:16:03,450 --> 00:16:04,283 - Klien baru? 263 00:16:06,288 --> 00:16:07,758 (musik ceria) 264 00:16:07,800 --> 00:16:09,648 Oh, itu aku yang sedang kamu bicarakan. 265 00:16:09,690 --> 00:16:10,818 Saya klien baru. 266 00:16:10,860 --> 00:16:11,718 Luar biasa. 267 00:16:11,760 --> 00:16:13,964 Muatan kedalaman akan segera hadir. 268 00:16:14,006 --> 00:16:17,173 (musik blues pedesaan) 269 00:16:35,425 --> 00:16:39,425 (musik country blues berlanjut) 270 00:17:01,588 --> 00:17:05,588 (musik country blues berlanjut) 271 00:17:18,510 --> 00:17:19,409 - Ya? 272 00:17:19,451 --> 00:17:21,588 - Saya punya paket untuk Tuan Richard Dartman? 273 00:17:21,630 --> 00:17:23,013 - Ya, saya Tuan Dartman. 274 00:17:25,620 --> 00:17:26,585 - Terima kasih. 275 00:17:26,627 --> 00:17:28,044 Semoga harimu menyenangkan. 276 00:17:30,969 --> 00:17:31,886 - Apa pun. 277 00:17:34,304 --> 00:17:36,971 (mengetuk pintu) 278 00:17:38,850 --> 00:17:40,008 Halo, Sandrine. 279 00:17:40,050 --> 00:17:41,958 Aku tidak tahu kamu akan datang. 280 00:17:42,000 --> 00:17:43,518 - Benar-benar? 281 00:17:43,560 --> 00:17:45,633 Jennifer memberitahuku bahwa dia menyebutkannya padamu. 282 00:17:46,920 --> 00:17:49,638 - Apa yang kamu lakukan di sini pagi-pagi sekali? 283 00:17:49,680 --> 00:17:51,138 - Sebenarnya aku akan menginap 284 00:17:51,180 --> 00:17:52,758 selama beberapa malam. 285 00:17:52,800 --> 00:17:53,591 Anda tahu, 286 00:17:53,633 --> 00:17:55,756 Aku sudah lama tidak bertemu kalian berdua. 287 00:17:55,798 --> 00:17:56,676 - Baiklah. 288 00:17:56,718 --> 00:17:58,548 Dia tidak akan kembali selama beberapa jam. 289 00:17:58,590 --> 00:17:59,418 Ayo masuk. 290 00:17:59,460 --> 00:18:00,251 Aku akan membuatkanmu kopi. 291 00:18:00,293 --> 00:18:01,953 - Oke terima kasih. 292 00:18:09,122 --> 00:18:11,622 (nada menakutkan) 293 00:18:27,390 --> 00:18:28,223 Terima kasih. 294 00:18:35,310 --> 00:18:37,278 Richard, bagaimana kabarmu? 295 00:18:37,320 --> 00:18:38,493 antara kalian berdua? 296 00:18:39,570 --> 00:18:42,693 Jennifer sepertinya kesal tentang sesuatu. 297 00:18:43,830 --> 00:18:44,621 - Itu benar-benar bukan urusanmu, 298 00:18:44,663 --> 00:18:45,633 benarkah, Sandrine? 299 00:18:49,020 --> 00:18:50,298 - Baiklah, aku hanya ingin memastikan 300 00:18:50,340 --> 00:18:51,887 kalian berdua bahagia, itu saja. 301 00:18:51,929 --> 00:18:54,929 (Richard terkekeh) 302 00:18:56,987 --> 00:18:59,904 (musik misterius) 303 00:19:07,890 --> 00:19:08,723 Richard. 304 00:19:21,750 --> 00:19:23,943 Cukup lama aku terdiam. 305 00:19:25,170 --> 00:19:28,188 Aku tahu ada sesuatu yang terjadi di sini, 306 00:19:28,230 --> 00:19:30,303 sesuatu yang kamu sembunyikan dari Jennifer-ku. 307 00:19:33,672 --> 00:19:35,072 Saya bisa merasakannya dalam roh saya. 308 00:19:36,780 --> 00:19:37,571 - Kenapa kamu tidak kembali saja 309 00:19:37,613 --> 00:19:38,958 ke country club lama Anda yang mewah 310 00:19:39,000 --> 00:19:40,518 dan pergi dari sini? 311 00:19:40,560 --> 00:19:41,553 - Baik, Richard! 312 00:19:43,650 --> 00:19:44,628 Aku akan pergi ganti baju 313 00:19:44,670 --> 00:19:46,570 dan tunggu Jennifer di tepi kolam renang. 314 00:19:59,878 --> 00:20:02,878 (nada menegangkan) 315 00:20:07,861 --> 00:20:10,778 (Sandrine berteriak) 316 00:20:16,957 --> 00:20:19,707 (musik dramatis) 317 00:20:35,580 --> 00:20:36,378 - Pagi, sayang. 318 00:20:36,420 --> 00:20:37,211 Apa yang kamu lakukan? 319 00:20:37,253 --> 00:20:38,928 Apakah ibuku sudah sampai di sini? 320 00:20:38,970 --> 00:20:40,398 - Ya, dia datang. 321 00:20:40,440 --> 00:20:43,548 Dia memutuskan untuk kembali ke country club. 322 00:20:43,590 --> 00:20:45,678 - Oh, kenapa begitu? 323 00:20:45,720 --> 00:20:47,418 - Dia mengatakan sesuatu tentang 324 00:20:47,460 --> 00:20:49,458 membantu teman melakukan sesuatu. 325 00:20:49,500 --> 00:20:50,478 - Oh, sayang sekali. 326 00:20:50,520 --> 00:20:52,368 Saya sangat menantikan untuk bertemu dengannya. 327 00:20:52,410 --> 00:20:53,463 Aku akan mencoba meneleponnya. 328 00:20:54,660 --> 00:20:56,088 - Ya, tentang itu. 329 00:20:56,130 --> 00:20:59,036 Dia bilang dia akan melakukannya agak sibuk untuk sementara waktu. 330 00:20:59,078 --> 00:21:02,117 (panggilan telepon) 331 00:21:02,159 --> 00:21:04,398 (mengetuk pintu) 332 00:21:04,440 --> 00:21:05,273 - Aku akan mengambilnya. 333 00:21:13,188 --> 00:21:15,855 (mengetuk pintu) 334 00:21:21,300 --> 00:21:22,638 - [Alex] Hei, maaf aku terlambat. 335 00:21:22,680 --> 00:21:25,548 Ada sedikit kecelakaan di rumah terakhir. 336 00:21:25,590 --> 00:21:26,778 - Aku bisa melihatnya. 337 00:21:26,820 --> 00:21:27,611 Tidak apa-apa. 338 00:21:27,653 --> 00:21:28,444 Ayo masuk. 339 00:21:28,486 --> 00:21:29,277 Senang bertemu denganmu lagi. 340 00:21:29,319 --> 00:21:30,430 - Senang bertemu denganmu. 341 00:21:30,472 --> 00:21:31,500 Rumah yang bagus. 342 00:21:31,542 --> 00:21:33,209 - [Jennifer] Terima kasih. 343 00:21:41,790 --> 00:21:42,738 - Baiklah. 344 00:21:42,780 --> 00:21:44,568 Sepertinya aku akan segera berangkat. 345 00:21:44,610 --> 00:21:45,468 Bisakah saya mendapatkan ciuman? 346 00:21:45,510 --> 00:21:47,278 - Tentu saja, sayang. 347 00:21:47,320 --> 00:21:48,319 Semoga harimu menyenangkan, sayang. 348 00:21:48,361 --> 00:21:49,491 - Terima kasih. 349 00:21:49,533 --> 00:21:51,168 - Hei, saya Alex dari Thor's Tools 350 00:21:51,210 --> 00:21:53,210 di sini untuk membuat rumah Anda dalam kondisi prima. 351 00:21:59,096 --> 00:21:59,928 Oke. 352 00:21:59,970 --> 00:22:00,813 Um. 353 00:22:02,070 --> 00:22:03,588 Saya dengar Anda mengalami masalah kelistrikan 354 00:22:03,630 --> 00:22:05,868 dan kamu menginginkannya proyek lain juga selesai. 355 00:22:05,910 --> 00:22:06,701 - Ya. 356 00:22:06,743 --> 00:22:07,968 Dan saya ingin membahas renovasi 357 00:22:08,010 --> 00:22:09,194 untuk ruangan itu di sana. 358 00:22:09,236 --> 00:22:10,027 - Oke. 359 00:22:10,069 --> 00:22:10,860 - Dan saya terbuka untuk saran Anda. 360 00:22:10,902 --> 00:22:11,735 - Besar. 361 00:22:19,049 --> 00:22:21,799 (musik pop gelap) 362 00:22:24,390 --> 00:22:25,181 - Baiklah. 363 00:22:25,223 --> 00:22:26,718 Jadi jika saya menaruh bagian ini di sini, 364 00:22:26,760 --> 00:22:28,248 Maksudku, itu terlihat bagus. 365 00:22:28,290 --> 00:22:29,081 Saya tidak yakin. 366 00:22:29,123 --> 00:22:30,348 Mungkin sesuatu seperti itu. 367 00:22:30,390 --> 00:22:31,181 Saya suka ini. 368 00:22:31,223 --> 00:22:32,118 Wah! 369 00:22:32,160 --> 00:22:32,951 Hei, Richard. 370 00:22:32,993 --> 00:22:34,038 Bagaimana kabarmu? 371 00:22:34,080 --> 00:22:34,980 - Ada apa, Lach? 372 00:22:36,330 --> 00:22:40,368 Saya di sini mencari proyek baru. 373 00:22:40,410 --> 00:22:41,283 - Proyek baru? 374 00:22:42,450 --> 00:22:43,241 - Ya. 375 00:22:43,283 --> 00:22:44,170 Sesuatu seperti itu. 376 00:22:45,089 --> 00:22:45,978 - Hah? 377 00:22:46,020 --> 00:22:46,853 Baiklah. 378 00:22:47,700 --> 00:22:49,503 Jadi, seperti, 379 00:22:50,400 --> 00:22:51,228 pertanyaan. 380 00:22:51,270 --> 00:22:53,118 Maksudku, aku pernah melihatmu di luar sini 381 00:22:53,160 --> 00:22:54,408 selama tiga minggu, 382 00:22:54,450 --> 00:22:56,283 seperti, setiap hari. 383 00:22:57,510 --> 00:22:59,553 Jangan pernah melakukan apa pun, kawan. 384 00:23:01,620 --> 00:23:02,733 - Ya, Lach. 385 00:23:04,830 --> 00:23:05,777 Seperti yang saya katakan, 386 00:23:06,860 --> 00:23:08,088 Saya sedang mengerjakan proyek baru. 387 00:23:08,130 --> 00:23:09,288 - Tidak, aku mengerti, kawan. 388 00:23:09,330 --> 00:23:10,121 Saya mengerti. 389 00:23:10,163 --> 00:23:10,954 Lihat, kamu tahu, 390 00:23:10,996 --> 00:23:12,558 apa yang ingin saya lakukan 391 00:23:12,600 --> 00:23:15,168 apakah saya suka minum banyak obat ya? 392 00:23:15,210 --> 00:23:17,508 Lalu saya menonton video, seperti, 393 00:23:17,550 --> 00:23:20,808 matahari dan bintang 394 00:23:20,850 --> 00:23:22,605 dan, seperti, bulan 395 00:23:22,647 --> 00:23:25,608 dan planet-planet yang ada di luar sana, kawan. 396 00:23:25,650 --> 00:23:27,798 Maksudku, ada banyak hal di luar sana 397 00:23:27,840 --> 00:23:29,868 dan itu sangat indah, kawan. 398 00:23:29,910 --> 00:23:30,828 Anda tahu apa yang saya maksud? 399 00:23:30,870 --> 00:23:32,073 Maksudku, itu hanya- 400 00:23:33,090 --> 00:23:34,288 Tapi, hei, kamu melakukannya 401 00:23:34,330 --> 00:23:35,325 dan aku melakukannya padaku 402 00:23:35,367 --> 00:23:37,188 dan Anda mendapatkan karya seni Anda 403 00:23:37,230 --> 00:23:38,748 dan aku punya gayaku 404 00:23:38,790 --> 00:23:40,128 dan kamu punya gayamu 405 00:23:40,170 --> 00:23:41,673 dan kami melakukan tugas kami dan- 406 00:23:43,350 --> 00:23:44,958 Oh hei, Richard, kawan, 407 00:23:45,000 --> 00:23:46,278 senang bertemu denganmu 408 00:23:46,320 --> 00:23:48,153 dan aku tidak sabar untuk bertemu denganmu lagi! 409 00:23:48,990 --> 00:23:50,478 Baiklah, jadi, 410 00:23:50,520 --> 00:23:51,483 sekarang dimana kita tadi? 411 00:23:52,494 --> 00:23:56,077 (musik pop gelap berlanjut) 412 00:24:25,110 --> 00:24:26,658 - Selamat datang, teman-teman. 413 00:24:26,700 --> 00:24:28,848 Beri tahu saya jika saya bisa membantumu dalam hal apa pun. 414 00:24:28,890 --> 00:24:29,681 - Ya, halo. 415 00:24:29,723 --> 00:24:30,858 Saya di sini untuk menemui Alex, 416 00:24:30,900 --> 00:24:33,000 dan saya sudah berbicara dengannya di telepon. 417 00:24:36,960 --> 00:24:37,968 - Yo, bos, 418 00:24:38,010 --> 00:24:39,333 jam empatmu sudah tiba! 419 00:24:45,664 --> 00:24:47,418 - Ya, jadi kita bisa memindahkan Tuan Rodriguez 420 00:24:47,460 --> 00:24:49,428 sampai besok jam sembilan 421 00:24:49,470 --> 00:24:50,261 sehingga aku bisa melompat 422 00:24:50,303 --> 00:24:51,648 untuk saya (tidak jelas) pada pukul tiga. 423 00:24:51,690 --> 00:24:52,481 - Oke, sempurna. 424 00:24:52,523 --> 00:24:53,314 Terimalah itu. 425 00:24:53,356 --> 00:24:54,394 - Halo. 426 00:24:54,436 --> 00:24:55,368 Senang bertemu denganmu lagi, Jennifer. 427 00:24:55,410 --> 00:24:57,288 Jadi ini rekanku, Sam. 428 00:24:57,330 --> 00:25:00,123 Dialah si otak kecil dari seluruh operasi ini. 429 00:25:01,440 --> 00:25:02,490 Halo lagi, Richard. 430 00:25:03,660 --> 00:25:05,133 - Ini Tuan Dartman. 431 00:25:08,550 --> 00:25:09,483 - Halo Sam. 432 00:25:10,740 --> 00:25:11,531 - Hai. 433 00:25:11,573 --> 00:25:12,798 Saya sangat senang Anda melakukannya mulai bekerja dengan kami. 434 00:25:12,840 --> 00:25:14,903 Saya pernah mendengar beberapa hal bagus hal-hal tentang kalian berdua. 435 00:25:18,318 --> 00:25:19,128 - Oke. 436 00:25:19,170 --> 00:25:20,388 Jadi kantorku di sini 437 00:25:20,430 --> 00:25:22,338 dan kita bisa mendiskusikan apa yang perlu kita diskusikan. 438 00:25:22,380 --> 00:25:23,213 Mari ikut saya. 439 00:25:30,103 --> 00:25:30,894 - Oke. 440 00:25:30,936 --> 00:25:32,358 Jadi mungkin kita bisa memeriksa beberapa inventaris 441 00:25:32,400 --> 00:25:33,590 dan melakukan panggilan itu? 442 00:25:33,632 --> 00:25:34,465 - Oke. 443 00:25:41,894 --> 00:25:42,727 - Terima kasih. 444 00:25:51,497 --> 00:25:52,330 - Oke. 445 00:25:54,150 --> 00:25:54,983 Jadi 446 00:25:56,520 --> 00:25:57,311 Mari berdiskusi 447 00:25:57,353 --> 00:25:59,298 beberapa hal yang kami bicarakan. 448 00:25:59,340 --> 00:26:01,128 Aku tahu kamu menginginkan kamar itu 449 00:26:01,170 --> 00:26:03,310 di sebelah kantor Richard yang direnovasi 450 00:26:04,290 --> 00:26:07,173 dan Anda ingin lukisannya selesai, bukan? 451 00:26:09,450 --> 00:26:10,530 - Um, ya. 452 00:26:11,513 --> 00:26:12,346 Ya. 453 00:26:13,186 --> 00:26:14,519 - Kamu baik-baik saja? 454 00:26:16,470 --> 00:26:17,868 - Ya, tentu saja. 455 00:26:17,910 --> 00:26:19,533 Jadi kamu dan Sam dekat, ya? 456 00:26:21,907 --> 00:26:22,740 - Maksudku, ya, 457 00:26:23,700 --> 00:26:24,813 dia adikku. 458 00:26:25,890 --> 00:26:28,893 Dia satu-satunya keluarga yang kumiliki, sungguh. 459 00:26:30,240 --> 00:26:31,818 Dia juga seorang jenius IT 460 00:26:31,860 --> 00:26:32,958 dan itulah satu-satunya alasan 461 00:26:33,000 --> 00:26:35,568 bahwa kami masih melakukan apa pun. 462 00:26:35,610 --> 00:26:38,467 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa dia. 463 00:26:38,509 --> 00:26:39,426 - Oh baiklah. 464 00:26:40,303 --> 00:26:41,094 Oke. 465 00:26:41,136 --> 00:26:42,682 Saya pikir kalian semua bersama-sama. 466 00:26:42,724 --> 00:26:43,968 - TIDAK! 467 00:26:44,010 --> 00:26:44,843 Tidak. 468 00:26:46,099 --> 00:26:46,890 - Oke. 469 00:26:46,932 --> 00:26:47,723 Jadi ya, 470 00:26:47,765 --> 00:26:50,800 Aku berpikir mungkin a tema tan untuk ruangan 471 00:26:51,660 --> 00:26:53,998 dan mungkin jendela atap. 472 00:26:54,040 --> 00:26:54,831 - Baiklah, 473 00:26:54,873 --> 00:26:56,478 Aku harus pergi ke kamar mandi. 474 00:26:56,520 --> 00:26:58,218 - Ya, itu di ujung lorong 475 00:26:58,260 --> 00:26:59,482 sepanjang jalan ke kiri. 476 00:26:59,524 --> 00:27:00,315 - [Richard] Mm-hm. 477 00:27:00,357 --> 00:27:01,190 - Silakan, sayang. 478 00:27:06,450 --> 00:27:07,283 - Tan. 479 00:27:08,340 --> 00:27:09,873 Apakah Anda yakin ingin berjemur? 480 00:27:11,010 --> 00:27:12,978 Satu-satunya alasan saya bertanya adalah karena tan 481 00:27:13,020 --> 00:27:14,770 adalah pilihan yang aman 482 00:27:16,440 --> 00:27:19,443 dan kamu tidak benar-benar melakukannya beri aku getaran pilihan yang aman. 483 00:27:21,240 --> 00:27:23,868 - Nah, antara kamu dan aku, 484 00:27:23,910 --> 00:27:25,983 rumahku butuh sentuhan brankas. 485 00:27:28,251 --> 00:27:31,251 (musik yang menegangkan) 486 00:27:37,560 --> 00:27:38,393 - Sam, 487 00:27:42,419 --> 00:27:44,344 Aku punya rencana untukmu. 488 00:27:44,386 --> 00:27:47,386 (Richard terkekeh) 489 00:27:50,952 --> 00:27:51,785 - Oke. 490 00:27:53,550 --> 00:27:54,383 Jadi. 491 00:27:57,392 --> 00:27:58,183 Oke. 492 00:27:58,225 --> 00:27:59,958 Maksudku, tidak ada yang salah dengan berjemur. 493 00:28:00,000 --> 00:28:02,358 Saya menghormati wanita itu tahu apa yang diinginkannya. 494 00:28:02,400 --> 00:28:03,233 - Besar. 495 00:28:04,920 --> 00:28:07,518 - Jadi, proyek apa lagi yang perlu Anda selesaikan 496 00:28:07,560 --> 00:28:08,460 selagi kita melakukannya? 497 00:28:09,753 --> 00:28:12,618 - Baiklah, aku ingin mendiskusikannya 498 00:28:12,660 --> 00:28:14,688 di rumah sehingga saya bisa mendapatkan masukan Anda. 499 00:28:14,730 --> 00:28:15,828 Seperti, kamar mandiku. 500 00:28:15,870 --> 00:28:18,243 Saya sangat membutuhkan beberapa pembaruan pada kamar mandi saya. 501 00:28:20,310 --> 00:28:21,143 - Oke. 502 00:28:22,890 --> 00:28:25,533 Jadi yang bisa saya lakukan adalah, 503 00:28:26,370 --> 00:28:27,918 Aku bisa pergi ke rumah saja 504 00:28:27,960 --> 00:28:30,228 dan kami dapat menyelesaikan kontraknya. 505 00:28:30,270 --> 00:28:32,172 - Baiklah, ayo berangkat. 506 00:28:32,214 --> 00:28:33,005 - [Jennifer] Oh? 507 00:28:33,047 --> 00:28:34,058 - Dan kemudian mengulas- 508 00:28:34,100 --> 00:28:34,891 - [Richard] Ayo pergi, sayang. 509 00:28:34,933 --> 00:28:35,808 - Ada hal lain yang perlu kita selesaikan. 510 00:28:35,850 --> 00:28:36,641 Baiklah. 511 00:28:36,683 --> 00:28:37,518 Baiklah, dapatkan yang bagus. 512 00:28:37,560 --> 00:28:38,988 - Oke, itu terdengar seperti sebuah rencana. 513 00:28:39,030 --> 00:28:39,821 Terima kasih. 514 00:28:39,863 --> 00:28:40,696 - Berkendara dengan aman. 515 00:28:46,877 --> 00:28:49,460 (musik yang cerah) 516 00:29:21,060 --> 00:29:24,477 (musik cerah berlanjut) 517 00:29:50,508 --> 00:29:53,925 (musik cerah berlanjut) 518 00:30:19,797 --> 00:30:23,214 (musik cerah berlanjut) 519 00:30:40,267 --> 00:30:41,658 - Kamu sudah mendapatkan ini. 520 00:30:41,700 --> 00:30:42,678 Terima kasih untuk hari ini. 521 00:30:42,720 --> 00:30:43,938 - Tentu saja. 522 00:30:43,980 --> 00:30:47,238 Aku seharusnya menyelesaikan ini akhir minggu-ish. 523 00:30:47,280 --> 00:30:48,071 Tidak berusaha terburu-buru. 524 00:30:48,113 --> 00:30:49,620 Saya ingin memastikan semuanya dilakukan dengan baik. 525 00:30:50,910 --> 00:30:53,268 - Saya sangat menyukai apa yang telah Anda lakukan sejauh ini, 526 00:30:53,310 --> 00:30:55,008 tapi menurutku kamu mungkin perlu mengulanginya 527 00:30:55,050 --> 00:30:56,163 tembok ini di sini. 528 00:30:58,140 --> 00:30:59,844 Saya merasa seperti satu lapisan cat lagi 529 00:30:59,886 --> 00:31:01,717 akan benar-benar membuatnya menonjol. 530 00:31:03,302 --> 00:31:05,560 - Apa yang sedang kamu bicarakan? 531 00:31:05,602 --> 00:31:07,618 - Maksudku, di sini. 532 00:31:07,660 --> 00:31:10,243 (musik ceria) 533 00:31:26,727 --> 00:31:29,727 (musik yang menegangkan) 534 00:31:35,303 --> 00:31:38,053 (musik pop gelap) 535 00:32:25,373 --> 00:32:28,956 (musik pop gelap berlanjut) 536 00:32:40,525 --> 00:32:42,204 (ponsel berbunyi) 537 00:32:42,246 --> 00:32:43,579 - Apa-apaan ini? 538 00:32:47,280 --> 00:32:48,380 Apa ini? 539 00:32:52,636 --> 00:32:55,008 Oh, Alex sialan ini! 540 00:32:55,050 --> 00:32:57,000 Apa yang dia lakukan dengan istriku? 541 00:33:01,410 --> 00:33:02,433 Apa-apaan ini? 542 00:33:04,140 --> 00:33:05,298 Aku akan membunuhmu, kawan. 543 00:33:05,340 --> 00:33:06,131 Aku akan membunuhmu 544 00:33:06,173 --> 00:33:07,758 saat aku mendapatkanmu. 545 00:33:07,800 --> 00:33:09,318 Aku akan menjemputmu juga, Jen. 546 00:33:09,360 --> 00:33:11,200 Apa-apaan ini? 547 00:33:11,242 --> 00:33:12,075 Ah! 548 00:33:14,689 --> 00:33:15,522 Eh. 549 00:33:16,500 --> 00:33:18,108 Saya pikir dia mencintaiku! 550 00:33:18,150 --> 00:33:19,038 Saya tidak bisa melupakan ini. 551 00:33:19,080 --> 00:33:21,918 Mengapa saya tidak melihatnya datang? 552 00:33:21,960 --> 00:33:22,935 Saya pikir saya memiliki segalanya 553 00:33:22,977 --> 00:33:25,938 dan pria Alex yang aneh ini masuk 554 00:33:25,980 --> 00:33:27,180 dan mendatangi istriku. 555 00:33:29,400 --> 00:33:30,921 Ah! 556 00:33:30,963 --> 00:33:33,880 (Richard mengerang) 557 00:33:34,795 --> 00:33:38,378 (musik pop gelap berlanjut) 558 00:33:54,570 --> 00:33:55,668 Selamat pagi, cintaku. 559 00:33:55,710 --> 00:33:56,958 Campuran favorit Anda. 560 00:33:57,000 --> 00:33:58,578 - Kamu terlalu manis, Richard. 561 00:33:58,620 --> 00:34:00,070 Kamu sampai di rumah larut malam tadi. 562 00:34:02,490 --> 00:34:03,558 - Saya minta maaf. 563 00:34:03,600 --> 00:34:04,848 Ya. 564 00:34:04,890 --> 00:34:06,948 Ada sesuatu yang perlu kita bicarakan. 565 00:34:06,990 --> 00:34:07,823 - Ya, sayang? 566 00:34:10,070 --> 00:34:11,718 - Aku jadi gila, 567 00:34:11,760 --> 00:34:13,293 getaran gila akhir-akhir ini, 568 00:34:15,060 --> 00:34:18,783 dan saya pikir itu akan terjadi di sekitar kota. 569 00:34:20,310 --> 00:34:21,978 - Getaran seperti apa? 570 00:34:22,020 --> 00:34:22,848 - Berbisik. 571 00:34:22,890 --> 00:34:24,588 Berbisik di kafe 572 00:34:24,630 --> 00:34:26,598 tentang kami dan Alex. 573 00:34:26,640 --> 00:34:27,473 - Berbisik? 574 00:34:29,370 --> 00:34:30,203 - Mendengarkan. 575 00:34:31,179 --> 00:34:33,198 Aku tidak menginginkanmu 576 00:34:33,240 --> 00:34:36,312 perlu khawatir tentang hal itu, oke? 577 00:34:36,354 --> 00:34:38,268 Aku hanya ingin memperingatkanmu, 578 00:34:38,310 --> 00:34:39,101 itu saja, 579 00:34:39,143 --> 00:34:40,668 sebelum menjadi lepas kendali. 580 00:34:40,710 --> 00:34:42,680 - Peringatkan aku tentang apa? 581 00:34:42,722 --> 00:34:44,538 - Aku tidak ingin melihatmu terluka. 582 00:34:44,580 --> 00:34:45,413 Itu saja. 583 00:34:46,290 --> 00:34:47,328 - Ya, tentu saja, Richard. 584 00:34:47,370 --> 00:34:48,828 Saya akan berhati-hati. 585 00:34:48,870 --> 00:34:49,703 - Terima kasih. 586 00:35:12,907 --> 00:35:15,574 (jam terus berdetak) 587 00:35:19,980 --> 00:35:20,813 Jen. 588 00:35:23,489 --> 00:35:24,789 Saya tahu apa yang saya katakan sangat menarik untuk dipahami. 589 00:35:26,157 --> 00:35:28,278 Aku hanya ingin melindungimu. 590 00:35:28,320 --> 00:35:29,928 - Aku hanya tidak mengerti, Richard. 591 00:35:29,970 --> 00:35:31,398 Alex hanyalah teman kita 592 00:35:31,440 --> 00:35:33,288 siapa yang bekerja di sini untuk kita. 593 00:35:33,330 --> 00:35:35,073 Mengapa orang-orang membicarakan kami? 594 00:35:37,980 --> 00:35:40,593 - Orang-orang hanya ingin melihat apa yang ingin mereka lihat. 595 00:35:41,700 --> 00:35:43,400 Aku hanya tidak ingin kamu terluka. 596 00:35:45,390 --> 00:35:47,058 - Nah, Alex melakukan pekerjaan dengan baik di sini 597 00:35:47,100 --> 00:35:49,908 dan dia benar-benar telah menjadi teman kita. 598 00:35:49,950 --> 00:35:52,000 Aku tidak ingin menimbulkan masalah bagi kita, tapi. 599 00:35:54,030 --> 00:35:55,038 - Baiklah. 600 00:35:55,080 --> 00:35:55,980 Kita adalah tim, Jen. 601 00:35:56,815 --> 00:35:58,591 Aku hanya ingin menjagamu 602 00:35:58,633 --> 00:36:00,738 dan aku ingin kamu berhati-hati 603 00:36:00,780 --> 00:36:02,283 tentang siapa yang Anda biarkan masuk ke dalam hidup kami. 604 00:36:08,899 --> 00:36:11,816 (musik misterius) 605 00:36:31,931 --> 00:36:33,384 kamu. 606 00:36:33,426 --> 00:36:35,658 Anda akan menjadi sempurna, 607 00:36:35,700 --> 00:36:37,821 sama seperti yang lainnya. 608 00:36:37,863 --> 00:36:40,863 (Richard terkekeh) 609 00:36:50,280 --> 00:36:51,113 seni saya, 610 00:36:53,130 --> 00:36:58,130 itu menangkap esensi kehidupan. 611 00:37:03,060 --> 00:37:04,675 Aku tahu. 612 00:37:04,717 --> 00:37:05,808 Hmm. 613 00:37:05,850 --> 00:37:07,803 Ini akan menjadi hal besar berikutnya. 614 00:37:10,950 --> 00:37:12,063 Saya hanya mengetahuinya. 615 00:37:13,066 --> 00:37:14,876 (Richard terkekeh) 616 00:37:14,918 --> 00:37:18,668 (musik misterius berlanjut) 617 00:37:32,409 --> 00:37:35,771 (Krissy merintih) 618 00:37:35,813 --> 00:37:36,980 Segera, sayangku. 619 00:37:38,400 --> 00:37:39,233 Segera. 620 00:37:48,394 --> 00:37:50,977 (musik yang cerah) 621 00:37:57,030 --> 00:37:59,013 - Jadi apa agenda kita hari ini? 622 00:38:01,710 --> 00:38:03,108 - Yah, aku harus masuk ke sana 623 00:38:03,150 --> 00:38:05,268 dan memperbaiki beberapa hal itu 624 00:38:05,310 --> 00:38:07,788 yang aku buat kemarin. 625 00:38:07,830 --> 00:38:09,948 - Maksudmu apa yang kita buat kacau? 626 00:38:09,990 --> 00:38:11,988 - Kurasa itu lebih akurat, ya. 627 00:38:12,030 --> 00:38:12,948 - Lakukanlah. 628 00:38:12,990 --> 00:38:14,958 Saya mempercayakan Anda dengan tempat perlindungan saya di sini. 629 00:38:15,000 --> 00:38:16,150 - Aku tidak akan mengecewakanmu. 630 00:38:19,050 --> 00:38:20,898 - Aku akan ganti piyama ini. 631 00:38:20,940 --> 00:38:21,798 Anda ingin kopi? 632 00:38:21,840 --> 00:38:22,967 - [Alex] Ya, itu bagus sekali. 633 00:38:23,009 --> 00:38:23,842 Terima kasih. 634 00:38:27,184 --> 00:38:29,767 (musik yang cerah) 635 00:38:40,567 --> 00:38:43,338 - Kau tahu, aku senang kamu ada di sini. 636 00:38:43,380 --> 00:38:44,388 Semua yang dilakukan Richard sepanjang hari 637 00:38:44,430 --> 00:38:46,023 sedang bermain dengan boneka sialannya. 638 00:38:48,344 --> 00:38:49,818 - Kamu tahu, 639 00:38:49,860 --> 00:38:51,018 beberapa pria lebih baik 640 00:38:51,060 --> 00:38:53,268 dengan tangan mereka dibandingkan orang lain. 641 00:38:53,310 --> 00:38:54,101 - Ya, maksudku, 642 00:38:54,143 --> 00:38:55,458 selain kenikmatan visual, 643 00:38:55,500 --> 00:38:57,850 Anda benar-benar mengerti banyak yang dilakukan di sekitar sini. 644 00:38:59,119 --> 00:39:02,536 (musik cerah berlanjut) 645 00:39:20,124 --> 00:39:22,707 (musik lembut) 646 00:39:29,070 --> 00:39:32,058 - Kamu tahu, selera musikmu 647 00:39:32,100 --> 00:39:33,423 mengatakan banyak hal tentangmu. 648 00:39:34,740 --> 00:39:37,143 Apa lagu andalanmu? 649 00:39:38,700 --> 00:39:39,533 - Hmm. 650 00:39:40,920 --> 00:39:43,233 Saya akan mengatakan "Fly Me to the Moon" oleh Sinatra. 651 00:39:44,250 --> 00:39:45,738 Itu klasik. 652 00:39:45,780 --> 00:39:47,358 - Pilihan bagus. 653 00:39:47,400 --> 00:39:51,258 Hanya ada sesuatu sangat abadi tentang hal itu. 654 00:39:51,300 --> 00:39:52,275 - Ya. 655 00:39:52,317 --> 00:39:54,108 Dan aku sangat menyukai romansa. 656 00:39:54,150 --> 00:39:55,188 Apakah itu bodoh? 657 00:39:55,230 --> 00:39:56,868 - Tidak, tidak sama sekali. 658 00:39:56,910 --> 00:39:57,910 Anda pantas mendapatkan romansa. 659 00:40:00,060 --> 00:40:01,848 - Richard mencoba, tapi- 660 00:40:01,890 --> 00:40:04,563 Yah, sudahlah. 661 00:40:05,670 --> 00:40:07,402 Aku tidak ingin membebanimu dengan hal itu. 662 00:40:07,444 --> 00:40:09,022 - Ini bukan beban. 663 00:40:09,064 --> 00:40:10,484 Saya senang mendengarkannya. 664 00:40:10,526 --> 00:40:13,943 (musik lembut berlanjut) 665 00:40:16,655 --> 00:40:17,448 - Kamu tahu, 666 00:40:17,490 --> 00:40:20,058 Aku tidak benar-benar mengambilnya Anda seorang peminum kopi. 667 00:40:20,100 --> 00:40:22,400 Aku hanya berpikir kamu memang begitu tipe pria kotak peralatan. 668 00:40:23,490 --> 00:40:26,898 - Yah, aku memang menyukai hal-hal terbaik dalam hidup, 669 00:40:26,940 --> 00:40:30,438 dan kopi Anda adalah salah satunya. 670 00:40:30,480 --> 00:40:31,458 - Terima kasih. 671 00:40:31,500 --> 00:40:32,778 Saya benar-benar mendapatkan biji kopi saya 672 00:40:32,820 --> 00:40:33,768 dari Dominika, 673 00:40:33,810 --> 00:40:35,658 dari organisasi yang saya sponsori. 674 00:40:35,700 --> 00:40:37,883 Aku hanya merasakan rasanya lebih baik dari sana. 675 00:40:39,660 --> 00:40:40,493 - Kamu tahu, 676 00:40:41,460 --> 00:40:43,460 Aku sangat senang bisa mengenalmu. 677 00:40:44,370 --> 00:40:45,203 - Terima kasih. 678 00:40:46,290 --> 00:40:47,740 Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 679 00:40:49,080 --> 00:40:49,913 - Tentu saja. 680 00:40:51,510 --> 00:40:52,848 - Um. 681 00:40:52,890 --> 00:40:54,438 Anda belum memberi tahu orang-orang 682 00:40:54,480 --> 00:40:56,148 bahwa Anda telah menghabiskan waktu ekstra di sini, 683 00:40:56,190 --> 00:40:57,023 benarkah? 684 00:40:59,490 --> 00:41:00,281 - Tidak. 685 00:41:00,323 --> 00:41:01,923 Maksudku, satu-satunya yang tahu hanyalah Sam. 686 00:41:03,660 --> 00:41:04,451 - Baiklah. 687 00:41:04,493 --> 00:41:06,390 Ya, kata Richard sesuatu beberapa hari yang lalu- 688 00:41:07,620 --> 00:41:08,411 Anda tahu apa? 689 00:41:08,453 --> 00:41:09,244 Sudahlah. 690 00:41:09,286 --> 00:41:10,119 Bukan apa-apa. 691 00:41:13,154 --> 00:41:13,987 - Oke. 692 00:41:26,280 --> 00:41:31,128 Jadi bagaimana cerita Jennifer 693 00:41:31,170 --> 00:41:32,478 di luar kedai kopi 694 00:41:32,520 --> 00:41:34,383 dan renovasi rumah? 695 00:41:35,670 --> 00:41:37,878 - Sebenarnya, itu bukan rahasia lagi. 696 00:41:37,920 --> 00:41:40,120 Aku hanya seorang gadis yang mencoba untuk mencari tahu. 697 00:41:41,010 --> 00:41:41,958 Dan akhir-akhir ini, 698 00:41:42,000 --> 00:41:43,368 Saya sudah menanyai orang-orang 699 00:41:43,410 --> 00:41:45,198 dan hal-hal dalam hidupku. 700 00:41:45,240 --> 00:41:46,990 Aku mempertanyakan segalanya, sungguh. 701 00:41:49,290 --> 00:41:52,578 - Terkadang cerita paling sederhana 702 00:41:52,620 --> 00:41:53,973 adalah yang paling menarik. 703 00:41:55,650 --> 00:41:58,173 Jika suatu saat kamu membutuhkan telinga untuk mendengarkan, 704 00:41:59,250 --> 00:42:00,083 saya di sini. 705 00:42:01,590 --> 00:42:02,640 - Aku senang bertemu denganmu. 706 00:42:04,318 --> 00:42:05,358 Jadi bagaimana denganmu? 707 00:42:05,400 --> 00:42:06,903 Kamu bilang hanya Sam yang kamu punya? 708 00:42:10,560 --> 00:42:13,143 - Ceritaku cukup berat. 709 00:42:13,185 --> 00:42:15,118 Apakah kamu yakin ingin tahu? 710 00:42:15,160 --> 00:42:16,653 - Berat adalah keahlianku. 711 00:42:22,980 --> 00:42:23,813 - Nah, 712 00:42:29,160 --> 00:42:31,608 Saya tidak pernah mengenal orang tua saya. 713 00:42:31,650 --> 00:42:34,260 Aku diadopsi oleh Sam keluarga ketika saya berusia lima tahun. 714 00:42:38,910 --> 00:42:39,743 Saya- 715 00:42:41,520 --> 00:42:42,670 Ibu kami meninggal karena kanker 716 00:42:44,603 --> 00:42:45,770 saat aku berumur 13 tahun. 717 00:42:52,200 --> 00:42:53,853 Tak satu pun dari kami yang menerimanya dengan baik, 718 00:42:55,112 --> 00:42:56,612 terutama ayahku. 719 00:43:01,680 --> 00:43:06,453 Dia pikir dia bisa menghilangkan rasa sakitnya. 720 00:43:11,610 --> 00:43:14,823 Dan kurasa suatu hari rasa sakitnya menjadi sangat parah, 721 00:43:18,000 --> 00:43:20,703 dan aku berjalan di atasnya tergantung. 722 00:43:25,800 --> 00:43:27,393 - Oh, Alex, aku minta maaf. 723 00:43:36,261 --> 00:43:37,128 - Sam dan aku, kamu tahu, 724 00:43:37,170 --> 00:43:39,738 kami terpental maju mundur antar anggota keluarga, 725 00:43:39,780 --> 00:43:43,503 tapi sebenarnya tidak satupun dari mereka peduli tentang kita. 726 00:43:47,054 --> 00:43:48,843 Dia merawatku. 727 00:43:53,610 --> 00:43:55,083 Hanya kita yang kita punya. 728 00:44:00,698 --> 00:44:02,268 Saya minta maaf. 729 00:44:02,310 --> 00:44:04,163 Saya yakin Anda berharap Anda tidak bertanya. 730 00:44:05,877 --> 00:44:07,413 - Oh, itu tidak benar sama sekali. 731 00:44:09,462 --> 00:44:10,912 Aku hanya ingin mengenalmu lebih baik. 732 00:44:16,650 --> 00:44:18,950 - Kamu tidak seperti orang lain Saya pernah bertemu sebelumnya. 733 00:44:27,421 --> 00:44:30,004 (piano lembut) 734 00:44:44,700 --> 00:44:46,488 - Ini luar biasa. 735 00:44:46,530 --> 00:44:47,598 - Dengan senang hati. 736 00:44:47,640 --> 00:44:48,963 Apapun untukmu, Jen. 737 00:44:50,040 --> 00:44:51,288 Aku baru saja akan selesai. 738 00:44:51,330 --> 00:44:54,408 Saya harus berada di sini besok malam untuk menutupmu. 739 00:44:54,450 --> 00:44:55,788 - Kamu hampir selesai? 740 00:44:55,830 --> 00:44:57,408 - Sayangnya, ya. 741 00:44:57,450 --> 00:44:59,448 Namun jika Anda menemukan hal lain 742 00:44:59,490 --> 00:45:00,483 yang perlu kamu selesaikan, 743 00:45:01,452 --> 00:45:02,243 kamu tahu, 744 00:45:02,285 --> 00:45:03,076 telepon aku. 745 00:45:03,118 --> 00:45:04,728 Mungkin aku bisa memperbaiki kamar mandi itu untukmu. 746 00:45:04,770 --> 00:45:05,958 - Yah, aku tidak keberatan menerimamu 747 00:45:06,000 --> 00:45:07,278 sekitar untuk beberapa saat lagi. 748 00:45:07,320 --> 00:45:08,970 - Tidak ada tempat yang aku sukai. 749 00:45:22,380 --> 00:45:23,448 - [Reporter] Pejabat Arizona 750 00:45:23,490 --> 00:45:24,318 di Detroit malam ini 751 00:45:24,360 --> 00:45:27,275 satu lagi kejahatan kebencian anti-gay yang keji. 752 00:45:27,317 --> 00:45:28,159 (mengetuk pintu) 753 00:45:28,201 --> 00:45:28,992 - [Narator] Mereka lari, 754 00:45:29,034 --> 00:45:29,867 mereka tertawa. 755 00:45:31,080 --> 00:45:33,030 Anda melihat cahaya bersinar di mata mereka. 756 00:45:36,930 --> 00:45:38,028 Tampaknya jauh. 757 00:45:38,070 --> 00:45:38,973 Aneh. 758 00:45:40,793 --> 00:45:43,460 (mengetuk pintu) 759 00:45:50,499 --> 00:45:53,508 (mengetuk pintu) 760 00:45:53,550 --> 00:45:54,558 - Apa? 761 00:45:54,600 --> 00:45:56,073 - Oh, hei, Kaya. 762 00:45:57,600 --> 00:45:59,748 Jen dan aku seharusnya tutup hari ini. 763 00:45:59,790 --> 00:46:00,948 - Ya, itu Tuan Dartman. 764 00:46:00,990 --> 00:46:02,133 Dia tidak di sini, Alex. 765 00:46:05,250 --> 00:46:08,250 (musik yang menegangkan) 766 00:46:21,980 --> 00:46:24,073 (panggilan telepon) 767 00:46:24,115 --> 00:46:26,308 - [Mesin] Pelanggan kamu mencoba untuk mencapai- 768 00:46:26,350 --> 00:46:27,683 - Apa-apaan ini? 769 00:46:34,400 --> 00:46:37,067 (mengetuk pintu) 770 00:46:40,080 --> 00:46:41,868 Richard, aku menelepon Jennifer. 771 00:46:41,910 --> 00:46:43,578 Teleponnya mati. 772 00:46:43,620 --> 00:46:44,688 Dimana dia? 773 00:46:44,730 --> 00:46:45,521 - Hmm. 774 00:46:45,563 --> 00:46:46,668 Itu Tuan Dartman. 775 00:46:46,710 --> 00:46:48,378 Dan terlepas dari itu, 776 00:46:48,420 --> 00:46:49,668 itu bukan urusanmu, kawan. 777 00:46:49,710 --> 00:46:50,823 Dia butuh istirahat. 778 00:46:51,810 --> 00:46:53,133 - Tanpa memberitahuku? 779 00:46:54,660 --> 00:46:57,213 Kami berencana untuk menutup hari ini. 780 00:46:58,140 --> 00:47:00,168 Maksudku, kamu benar-benar gelisah. 781 00:47:00,210 --> 00:47:01,577 Apa yang sebenarnya terjadi? 782 00:47:01,619 --> 00:47:03,293 - Bisnis apa lagi yang kamu punya di sini? 783 00:47:04,320 --> 00:47:06,443 Dia akan kembali ketika dia sudah siap, temanku. 784 00:47:09,600 --> 00:47:10,433 - Benar. 785 00:47:11,790 --> 00:47:13,431 Lalu saya akan meninggalkan faktur ini kepada Anda. 786 00:47:13,473 --> 00:47:15,588 Saya akan kembali dalam beberapa hari. 787 00:47:15,630 --> 00:47:16,578 - Oke. 788 00:47:16,620 --> 00:47:17,453 Sampai jumpa. 789 00:47:32,750 --> 00:47:33,993 - Rasanya tidak enak. 790 00:47:37,080 --> 00:47:38,058 Dia tidak akan melakukan ini. 791 00:47:38,100 --> 00:47:40,803 Itu sangat diluar kebiasaannya. 792 00:47:42,360 --> 00:47:44,508 - Yah, kamu hanya mengenalnya 793 00:47:44,550 --> 00:47:46,788 selama beberapa minggu singkat. 794 00:47:46,830 --> 00:47:48,930 Bagaimana Anda tahu ini tidak normal baginya? 795 00:47:51,240 --> 00:47:53,718 - Kami mengirim pesan setiap hari. 796 00:47:53,760 --> 00:47:55,158 Bisnisnya ada di sini, 797 00:47:55,200 --> 00:47:56,388 koneksinya ada di sini, 798 00:47:56,430 --> 00:47:57,993 dia punya keluarga di sini. 799 00:48:01,830 --> 00:48:03,030 Dia melakukan sesuatu padanya. 800 00:48:04,170 --> 00:48:05,208 Saya mengetahuinya. 801 00:48:05,250 --> 00:48:09,168 - Alex, jujurlah padaku. 802 00:48:09,210 --> 00:48:12,657 Menurutmu dia tidak tahu tentang-? 803 00:48:18,480 --> 00:48:19,413 - Aku tidak mengerti caranya. 804 00:48:23,280 --> 00:48:24,530 - Apakah kamu pergi ke polisi? 805 00:48:25,980 --> 00:48:27,408 - Tidak. 806 00:48:27,450 --> 00:48:28,383 Tidak, belum. 807 00:48:29,640 --> 00:48:33,357 - Baiklah, mungkin mari kita bicara dengan mereka 808 00:48:33,399 --> 00:48:35,538 sebelum kita mengambil kesimpulan? 809 00:48:35,580 --> 00:48:38,658 - Kamu tahu polisinya di sekitar sini tidak ada gunanya. 810 00:48:38,700 --> 00:48:40,053 Mereka tidak bisa berbuat apa-apa. 811 00:48:41,040 --> 00:48:43,638 Saya harus memikirkan hal ini sendiri. 812 00:48:43,680 --> 00:48:44,471 - Baiklah. 813 00:48:44,513 --> 00:48:47,148 Setidaknya mari kita ajukan a laporan orang hilang 814 00:48:47,190 --> 00:48:49,173 dan kemudian pergi saja dari sana. 815 00:48:50,700 --> 00:48:53,718 Alex, kamu perlu belajar kadang-kadang menerima bantuan. 816 00:48:53,760 --> 00:48:55,398 Ingat ketika Derrick membantu kita 817 00:48:55,440 --> 00:48:56,823 kapan kita paling membutuhkannya? 818 00:49:06,240 --> 00:49:07,073 - Ya. 819 00:49:08,010 --> 00:49:08,801 Ya. 820 00:49:08,843 --> 00:49:10,308 Oke. 821 00:49:10,350 --> 00:49:11,700 Oke, saya rasa Anda benar. 822 00:49:12,690 --> 00:49:13,545 - Tentu saja aku benar. 823 00:49:13,587 --> 00:49:15,003 Aku kakak perempuanmu. 824 00:49:19,869 --> 00:49:22,619 (musik dramatis) 825 00:49:29,703 --> 00:49:32,178 (bel berbunyi) 826 00:49:32,220 --> 00:49:33,978 - Bolehkah aku membantumu? 827 00:49:34,020 --> 00:49:34,811 - Ya. 828 00:49:34,853 --> 00:49:36,258 Halo, Petugas. 829 00:49:36,300 --> 00:49:38,673 Kami pikir salah satu dari kami klien hilang. 830 00:49:39,930 --> 00:49:42,573 - Orang-orang selalu hilang. 831 00:49:44,610 --> 00:49:45,768 Isi ini. 832 00:49:45,810 --> 00:49:47,510 Aku akan minta seseorang menghubungimu kembali. 833 00:49:49,320 --> 00:49:50,673 - Kembali ke kami? 834 00:49:51,600 --> 00:49:53,598 Ada yang hilang! 835 00:49:53,640 --> 00:49:55,218 Dia bisa saja terluka! 836 00:49:55,260 --> 00:49:57,738 Aku tahu suaminya terlibat di dalamnya! 837 00:49:57,780 --> 00:49:58,878 Kalian harus melakukan pekerjaan kalian! 838 00:49:58,920 --> 00:50:00,948 Sekarang, sudah jelas Anda tidak melakukan pekerjaan Anda! 839 00:50:00,990 --> 00:50:03,655 - Alex, biarkan aku yang menangani ini. 840 00:50:03,697 --> 00:50:06,114 (bel berbunyi) 841 00:50:07,320 --> 00:50:08,598 - Isi dokumennya 842 00:50:08,640 --> 00:50:10,128 dan kemudian aku bisa mendapatkan seseorang 843 00:50:10,170 --> 00:50:11,268 untuk mengurusnya. 844 00:50:11,310 --> 00:50:14,538 - Petugas, dia seorang wanita berusia tiga puluhan, 845 00:50:14,580 --> 00:50:16,128 rambut coklat yang indah, 846 00:50:16,170 --> 00:50:17,778 seorang tokoh terkenal di komunitas ini 847 00:50:17,820 --> 00:50:20,058 dan dia bukan tipe orang yang menghilang begitu saja. 848 00:50:20,100 --> 00:50:21,558 - Dia sudah dewasa. 849 00:50:21,600 --> 00:50:22,608 Isi itu. 850 00:50:22,650 --> 00:50:24,408 Segera setelah saya mendapatkannya kembali, 851 00:50:24,450 --> 00:50:25,743 maka aku dapat berbicara denganmu. 852 00:50:27,019 --> 00:50:28,248 - Bagus. 853 00:50:28,290 --> 00:50:29,328 Kami akan kembali. 854 00:50:29,370 --> 00:50:30,228 Terima kasih. 855 00:50:30,270 --> 00:50:31,103 - Terima kasih. 856 00:50:40,830 --> 00:50:42,948 - Ini omong kosong! 857 00:50:42,990 --> 00:50:45,108 Kita tidak bisa hanya duduk di sini dan tidak melakukan apa pun 858 00:50:45,150 --> 00:50:46,923 dan menunggu mereka melakukan sesuatu. 859 00:50:49,530 --> 00:50:50,321 - Lihat, lihat, lihat. 860 00:50:50,363 --> 00:50:51,196 Tenang. 861 00:50:54,066 --> 00:50:54,899 - Oke. 862 00:50:57,286 --> 00:50:58,077 Saya minta maaf. 863 00:50:58,119 --> 00:50:59,351 - Dia akan baik-baik saja. 864 00:50:59,393 --> 00:51:00,528 Baiklah? 865 00:51:00,570 --> 00:51:01,361 - Oke. 866 00:51:01,403 --> 00:51:02,733 - Mari luangkan waktu sebentar dan duduk. 867 00:51:08,100 --> 00:51:08,891 Anda tahu apa? 868 00:51:08,933 --> 00:51:10,428 Kurasa aku akan menelepon Chris. 869 00:51:10,470 --> 00:51:11,958 Mungkin dia bisa membantu kita. 870 00:51:12,000 --> 00:51:13,188 - Itu ide yang bagus. 871 00:51:13,230 --> 00:51:14,988 Dia seharusnya punya koneksi, bukan? 872 00:51:15,030 --> 00:51:16,280 - Ya, menurutku begitu. 873 00:51:17,930 --> 00:51:18,721 Baiklah, coba saya lihat 874 00:51:18,763 --> 00:51:19,890 jika aku bisa menghubunginya. 875 00:51:22,770 --> 00:51:25,728 Hei, lama tidak bertemu. 876 00:51:25,770 --> 00:51:26,603 Apa kabarmu? 877 00:51:28,069 --> 00:51:30,628 - [Chris] Hei, senang mendengar pendapatmu. 878 00:51:30,670 --> 00:51:31,461 - Hei, baiklah, 879 00:51:31,503 --> 00:51:33,165 Saya pikir saya punya sesuatu 880 00:51:33,207 --> 00:51:35,478 Anda mungkin tertarik. 881 00:51:35,520 --> 00:51:37,320 Anda ingat saudara saya Alex, kan? 882 00:51:38,283 --> 00:51:39,074 - [Kris] Ya. 883 00:51:39,116 --> 00:51:41,295 Bagaimana kabar Alex? 884 00:51:41,337 --> 00:51:42,678 - Bukan yang terhebat, 885 00:51:42,720 --> 00:51:45,273 tapi menurutku kami sangat membutuhkan bantuanmu. 886 00:51:46,589 --> 00:51:47,380 - [Kris] Tentu. 887 00:51:47,422 --> 00:51:48,422 Ada apa? 888 00:51:48,464 --> 00:51:49,255 - Menurutku itu akan lebih baik 889 00:51:49,297 --> 00:51:51,198 jika kita bertemu langsung. 890 00:51:51,240 --> 00:51:53,448 Bisakah kamu menemuiku di taman di Ocala? 891 00:51:53,490 --> 00:51:55,885 Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. 892 00:51:55,927 --> 00:51:57,597 - [Chris] Kirimkan aku lokasinya sekarang 893 00:51:57,639 --> 00:51:59,556 dan aku akan menemuimu di sana. 894 00:52:00,454 --> 00:52:01,245 - Sempurna. 895 00:52:01,287 --> 00:52:02,138 Kamu yang terbaik. 896 00:52:02,180 --> 00:52:02,971 Baiklah. 897 00:52:03,013 --> 00:52:04,192 Kami akan segera menemuimu. 898 00:52:04,234 --> 00:52:05,025 - [Kris] Baiklah. 899 00:52:05,067 --> 00:52:05,858 - Baiklah. 900 00:52:05,900 --> 00:52:06,733 Selamat tinggal. 901 00:52:07,660 --> 00:52:08,628 Oke, dia datang. 902 00:52:08,670 --> 00:52:09,461 - Dia datang? 903 00:52:09,503 --> 00:52:10,336 - [Sam] Mm-hm. 904 00:52:13,599 --> 00:52:16,349 (musik dramatis) 905 00:52:21,270 --> 00:52:24,603 - Jadi bagaimana kamu yakin dia hilang? 906 00:52:25,560 --> 00:52:26,418 - Maksudku, selain faktanya 907 00:52:26,460 --> 00:52:28,428 itu selama 15 hari terakhir 908 00:52:28,470 --> 00:52:30,513 dia berada di rumahnya dengan religius, 909 00:52:31,500 --> 00:52:33,498 teleponnya pada dasarnya 910 00:52:33,540 --> 00:52:34,998 dipasang secara operasi di pinggulnya 911 00:52:35,040 --> 00:52:36,273 karena urusannya. 912 00:52:37,350 --> 00:52:38,628 Dan terakhir kali kita berbicara, 913 00:52:38,670 --> 00:52:40,563 dia cukup bersemangat dengan kehidupan. 914 00:52:41,970 --> 00:52:43,953 Dan kemudian, puf, hilang. 915 00:52:46,290 --> 00:52:47,508 - Oke. 916 00:52:47,550 --> 00:52:50,028 Aku tahu dia bekerja di kedai kopi di pusat kota. 917 00:52:50,070 --> 00:52:50,958 - [Sam] Benar. 918 00:52:51,000 --> 00:52:52,878 - Alex, jujurlah padaku. 919 00:52:52,920 --> 00:52:54,280 Apakah kamu punya 920 00:52:55,680 --> 00:52:56,930 hubungan ekstra dengannya? 921 00:53:01,170 --> 00:53:02,718 Kotoran. 922 00:53:02,760 --> 00:53:03,551 Oke. 923 00:53:03,593 --> 00:53:06,138 Maksudku, siapa namanya? 924 00:53:06,180 --> 00:53:06,971 Richard? 925 00:53:07,013 --> 00:53:08,358 - Ya, Richard. 926 00:53:08,400 --> 00:53:10,698 - Jika Richard tahu tentang itu, 927 00:53:10,740 --> 00:53:12,258 itu pasti memberinya motif. 928 00:53:12,300 --> 00:53:14,793 Apakah menurut Anda itu cukup baginya untuk menyakitinya? 929 00:53:16,440 --> 00:53:17,733 - Aku tidak tahu, kawan. 930 00:53:19,067 --> 00:53:20,853 Aku tahu dia membuatku merinding. 931 00:53:21,960 --> 00:53:24,348 – Yah, dia sosok yang cukup besar 932 00:53:24,390 --> 00:53:25,908 di komunitas ini. 933 00:53:25,950 --> 00:53:29,025 Apakah menurut Anda hal itu membuat perbedaan? 934 00:53:29,067 --> 00:53:30,978 - 48 jam pertama sangat penting 935 00:53:31,020 --> 00:53:33,062 dalam penyelidikan orang hilang. 936 00:53:33,104 --> 00:53:35,388 Sekarang, saya sudah bekerja dengan departemen ini berkali-kali 937 00:53:35,430 --> 00:53:36,318 pada orang hilang, 938 00:53:36,360 --> 00:53:38,358 dan aku bisa memberitahumu 939 00:53:38,400 --> 00:53:39,888 mereka sangat kekurangan 940 00:53:39,930 --> 00:53:42,123 ketika datang ke investigasi. 941 00:53:43,500 --> 00:53:44,333 Untungnya, 942 00:53:45,300 --> 00:53:47,403 Saya memang pindah ke Orange County baru-baru ini. 943 00:53:50,160 --> 00:53:53,058 - Oh, aku tidak tahu kamu datang sejauh ini. 944 00:53:53,100 --> 00:53:54,700 Mengapa Anda tidak menghubungi lebih awal? 945 00:53:58,410 --> 00:54:00,060 - Aku sedang mengerjakan sesuatu. 946 00:54:01,473 --> 00:54:02,397 - Oke. 947 00:54:02,439 --> 00:54:03,356 Saya mengerti. 948 00:54:09,930 --> 00:54:10,938 - Aku telah mengikuti suatu pola 949 00:54:10,980 --> 00:54:12,228 itu yang terjadi di kabupaten ini 950 00:54:12,270 --> 00:54:13,863 selama tiga tahun terakhir. 951 00:54:15,300 --> 00:54:18,228 Dan itu mirip dengan apa terjadi di Georgia 952 00:54:18,270 --> 00:54:19,218 sembilan tahun yang lalu. 953 00:54:19,260 --> 00:54:20,868 - [Alex] Maafkan aku, kawan. 954 00:54:20,910 --> 00:54:23,208 Apa hubungannya ini dengan Jennifer? 955 00:54:23,250 --> 00:54:24,858 - Alex, lihat. 956 00:54:24,900 --> 00:54:25,733 - Apa? 957 00:54:27,360 --> 00:54:28,248 - [Chris] Mereka semua menghilang 958 00:54:28,290 --> 00:54:29,778 jaraknya kira-kira tiga bulan. 959 00:54:29,820 --> 00:54:30,858 Usia yang sama, 960 00:54:30,900 --> 00:54:31,968 penampilan serupa, 961 00:54:32,010 --> 00:54:33,288 karakteristik serupa, 962 00:54:33,330 --> 00:54:35,763 semua wanita dengan hanya sedikit outlier. 963 00:54:43,860 --> 00:54:44,793 - Sial, kawan! 964 00:54:49,470 --> 00:54:51,170 Kita harus menyingkirkan psikopat ini. 965 00:54:52,740 --> 00:54:53,573 - Dan kami akan melakukannya, 966 00:54:54,420 --> 00:54:56,358 tapi kita harus berhati-hati. 967 00:54:56,400 --> 00:54:58,113 Kita harus melakukan ini dengan benar. 968 00:54:59,010 --> 00:55:01,938 Pastikan dia menjauh 969 00:55:01,980 --> 00:55:03,430 dan ini tidak akan terjadi lagi. 970 00:55:07,860 --> 00:55:08,718 - Bagus. 971 00:55:08,760 --> 00:55:09,593 Oke. 972 00:55:12,450 --> 00:55:13,350 Di mana kita mulai? 973 00:55:14,310 --> 00:55:16,488 Aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya kembali. 974 00:55:16,530 --> 00:55:20,449 - Hei, aku ikut denganmu dalam hal ini, oke? 975 00:55:20,491 --> 00:55:21,738 - Oke. 976 00:55:21,780 --> 00:55:22,878 Terima kasih. 977 00:55:22,920 --> 00:55:26,298 - Kita mulai dengan membuat rencana yang bagus. 978 00:55:26,340 --> 00:55:28,953 Sekarang, di mana terakhir kali Anda melihatnya? 979 00:55:30,660 --> 00:55:32,088 - Maksudku, di rumahnya. 980 00:55:32,130 --> 00:55:33,405 Saya sedang mengerjakannya. 981 00:55:33,447 --> 00:55:34,743 - Dan berapa lama ini? 982 00:55:35,820 --> 00:55:36,653 - Sehari yang lalu. 983 00:55:39,870 --> 00:55:40,703 Anda tahu- 984 00:55:43,200 --> 00:55:45,528 - Apakah dia mengatakan atau melakukan sesuatu yang mencurigakan? 985 00:55:45,570 --> 00:55:46,361 - [Alex] Tidak, 986 00:55:46,403 --> 00:55:48,333 tetapi ketika saya hendak memberikan fakturnya, 987 00:55:49,350 --> 00:55:50,553 dia aneh. 988 00:55:51,404 --> 00:55:52,195 - Ya Tuhan. 989 00:55:52,237 --> 00:55:53,028 - Kamu bertemu dengannya? 990 00:55:53,070 --> 00:55:54,408 - [Alex] Ya, sebenarnya, 991 00:55:54,450 --> 00:55:55,283 dia mendorongku. 992 00:55:56,130 --> 00:55:57,280 Dia meletakkan tangannya padaku. 993 00:56:02,220 --> 00:56:03,648 - Kita harus sangat berhati-hati tentang hal ini. 994 00:56:03,690 --> 00:56:05,508 - [Alex] Bukankah itu cukup? 995 00:56:05,550 --> 00:56:06,708 Seperti, tahukah kamu, 996 00:56:06,750 --> 00:56:08,733 bukankah itu cukup untuk membawanya masuk? 997 00:56:10,560 --> 00:56:12,318 - Ya, kita harus melakukannya menyajikan kasus yang meyakinkan 998 00:56:12,360 --> 00:56:13,151 kepada para detektif 999 00:56:13,193 --> 00:56:15,678 sehingga mereka dapat mengeluarkan surat perintah yang sebenarnya. 1000 00:56:15,720 --> 00:56:17,028 - [Alex] Jadi, seperti, bukti, 1001 00:56:17,070 --> 00:56:18,499 kekerasan, aneh. 1002 00:56:18,541 --> 00:56:20,280 - Kita harus berhati-hati. 1003 00:56:20,322 --> 00:56:21,811 - Kita sedang berhadapan dengan a orang yang sangat berbahaya. 1004 00:56:21,853 --> 00:56:23,748 - Aku tidak peduli dengan bahaya. 1005 00:56:23,790 --> 00:56:25,203 Tidak bisakah kita menangkapnya saja? 1006 00:56:27,384 --> 00:56:28,758 - Masalahnya bukan pada dia. 1007 00:56:28,800 --> 00:56:32,208 Masalahnya sedang terjadi tentu dia tetap disingkirkan. 1008 00:56:32,250 --> 00:56:33,083 - Taruh- 1009 00:56:34,080 --> 00:56:36,873 Chris, jika dia melakukan ini, 1010 00:56:39,090 --> 00:56:41,163 dia berhak mendapatkan lebih dari sekadar disingkirkan. 1011 00:56:43,260 --> 00:56:45,018 - Itu terserah pengadilan untuk memutuskan. 1012 00:56:45,060 --> 00:56:46,518 - Saya tidak peduli dengan pengadilan. 1013 00:56:46,560 --> 00:56:47,393 Saya tidak peduli. 1014 00:56:48,810 --> 00:56:49,863 Jika dia menyakitinya, 1015 00:56:51,030 --> 00:56:52,248 Aku akan membunuhnya. 1016 00:56:52,290 --> 00:56:53,123 - Hai. 1017 00:56:54,660 --> 00:56:55,563 - Aku tidak bercanda. 1018 00:56:57,180 --> 00:56:59,058 - Aku mengerti kamu marah. 1019 00:56:59,100 --> 00:56:59,988 Saya mengerti. 1020 00:57:00,030 --> 00:57:01,608 - [Alex] Chris, kamu tidak mengerti. 1021 00:57:01,650 --> 00:57:03,318 Anda tidak mengerti. 1022 00:57:03,360 --> 00:57:04,968 Bagaimana kamu bisa mengerti? 1023 00:57:05,010 --> 00:57:05,801 - Alex. 1024 00:57:05,843 --> 00:57:06,883 - Percayalah kepadaku, 1025 00:57:06,925 --> 00:57:09,255 Saya mengerti perasaan Anda. 1026 00:57:09,297 --> 00:57:11,467 Tapi kita harus memastikannya 1027 00:57:11,509 --> 00:57:14,509 dia tidak menyakiti siapa pun lagi. 1028 00:57:23,051 --> 00:57:23,884 - Oke. 1029 00:57:25,387 --> 00:57:26,220 Oke. 1030 00:57:27,240 --> 00:57:28,482 - Apakah kamu ikut? 1031 00:57:28,524 --> 00:57:30,318 - [Alex] Ya. 1032 00:57:30,360 --> 00:57:31,193 - Ayo lakukan ini. 1033 00:57:41,221 --> 00:57:44,221 (musik yang menegangkan) 1034 00:57:55,985 --> 00:57:57,249 - Tolong! 1035 00:57:57,291 --> 00:57:58,620 Membantu! 1036 00:57:58,662 --> 00:58:00,058 (Krissy berteriak) 1037 00:58:00,100 --> 00:58:00,891 - [Richard] Sst. 1038 00:58:00,933 --> 00:58:01,847 - Mama! 1039 00:58:01,889 --> 00:58:02,680 - [Richard] Sst. 1040 00:58:02,722 --> 00:58:03,638 - Saya minta maaf! 1041 00:58:03,680 --> 00:58:05,180 - Ibu tidak ada di sini. 1042 00:58:06,624 --> 00:58:07,777 - Saya minta maaf. 1043 00:58:07,819 --> 00:58:09,618 - [Richard] Oke. 1044 00:58:09,660 --> 00:58:11,205 Santai. 1045 00:58:11,247 --> 00:58:12,038 (Krissy merintih) 1046 00:58:12,080 --> 00:58:12,888 Sekarang kamu bisa mengerti 1047 00:58:12,930 --> 00:58:14,538 kenapa aku membawanya ke sini. 1048 00:58:14,580 --> 00:58:16,698 Agar kamu bisa melihat cintanya, 1049 00:58:16,740 --> 00:58:17,808 kegembiraan, 1050 00:58:17,850 --> 00:58:20,148 gairah pekerjaan saya. 1051 00:58:20,190 --> 00:58:21,690 Supaya kamu bisa mengapresiasi karyaku. 1052 00:58:23,100 --> 00:58:24,288 - Tolong, Kaya. 1053 00:58:24,330 --> 00:58:26,358 Mengapa kamu benar-benar melakukan ini, Richard? 1054 00:58:26,400 --> 00:58:27,558 - Silakan. 1055 00:58:27,600 --> 00:58:29,388 - [Richard] Klien saya, 1056 00:58:29,430 --> 00:58:33,243 mereka ingin proyek mereka sempurna, 1057 00:58:34,410 --> 00:58:35,538 dalam kondisi murni, 1058 00:58:35,580 --> 00:58:37,983 sebelum dikirim kepada pemilik yang sah. 1059 00:58:40,740 --> 00:58:41,763 Proyek saya, 1060 00:58:42,900 --> 00:58:44,883 klien menyukai proyek saya. 1061 00:58:46,260 --> 00:58:50,088 Mereka bisa memilikinya orang yang dicintai kembali lagi. 1062 00:58:50,130 --> 00:58:53,598 Mereka bisa saja mempunyai anak yang hilang. 1063 00:58:53,640 --> 00:58:55,272 Mereka bisa kembali lagi. 1064 00:58:55,314 --> 00:58:56,468 - Tolong, tolong. 1065 00:58:56,510 --> 00:58:57,301 - [Richard] Sst. 1066 00:58:57,343 --> 00:58:58,728 Tidak apa-apa. 1067 00:58:58,770 --> 00:58:59,740 Bukankah begitu 1068 00:59:01,708 --> 00:59:03,299 kamu bisa membuat 1069 00:59:03,341 --> 00:59:04,758 boneka yang cantik? 1070 00:59:08,929 --> 00:59:11,947 (Krissy berteriak) 1071 00:59:11,989 --> 00:59:12,780 - Berhenti! 1072 00:59:12,822 --> 00:59:14,655 Tolong, Richard, hentikan! 1073 00:59:16,247 --> 00:59:18,048 Saya tahu jauh di lubuk hati Anda adalah pria yang baik. 1074 00:59:18,090 --> 00:59:19,203 Tolong berhenti, Richard. 1075 00:59:21,480 --> 00:59:24,860 - Nah, sekarang kamu bisa melihat siapa aku sebenarnya 1076 00:59:25,770 --> 00:59:26,920 dan menghargai pekerjaan saya. 1077 00:59:31,058 --> 00:59:33,108 (Krissy merintih) 1078 00:59:33,150 --> 00:59:34,593 Aku mencintaimu! 1079 00:59:35,775 --> 00:59:38,628 (Jennifer merengek) 1080 00:59:38,670 --> 00:59:40,293 Tidak perlu penyesuaian, 1081 00:59:43,620 --> 00:59:44,453 tapi sekarang 1082 00:59:48,240 --> 00:59:49,953 kamu akan menjadi salah satu dari mereka. 1083 00:59:50,880 --> 00:59:52,340 - Aku juga mencintaimu, Kaya. 1084 00:59:52,382 --> 00:59:53,339 aku bersumpah. 1085 00:59:53,381 --> 00:59:54,172 - [Krissy] Tolong hentikan! 1086 00:59:54,214 --> 00:59:55,422 - Aku bersumpah. 1087 00:59:55,464 --> 00:59:56,297 - TIDAK! 1088 00:59:57,810 --> 01:00:00,160 Anda hanya mengatakan itu karena kamu tertangkap! 1089 01:00:03,060 --> 01:00:05,448 - [Jennifer] Richard, maafkan aku. 1090 01:00:05,490 --> 01:00:06,281 Saya hanya manusia. 1091 01:00:06,323 --> 01:00:08,043 Saya membuat kesalahan. 1092 01:00:12,630 --> 01:00:16,420 - Sekarang Anda dapat melihat saya benar-benar bekerja 1093 01:00:17,640 --> 01:00:18,933 dan menghargai pekerjaan saya. 1094 01:00:23,220 --> 01:00:24,320 Anda akan membuat seperti itu 1095 01:00:25,264 --> 01:00:28,683 koleksi yang indah, sayangku. 1096 01:00:30,180 --> 01:00:32,178 - Richard, ibuku. 1097 01:00:32,220 --> 01:00:33,011 Di mana? 1098 01:00:33,053 --> 01:00:34,788 Dimana ibuku, Richard? 1099 01:00:34,830 --> 01:00:36,830 - Ibumu, ibumu, ibumu. 1100 01:00:38,070 --> 01:00:39,918 Dia ikut campur 1101 01:00:39,960 --> 01:00:43,338 terlalu banyak dalam urusan kita, sayang. 1102 01:00:43,380 --> 01:00:47,118 Saya harus melakukan sesuatu 1103 01:00:47,160 --> 01:00:49,023 itu cukup dibutuhkan. 1104 01:00:50,167 --> 01:00:54,250 (Krissy dan Jennifer merengek) 1105 01:01:00,990 --> 01:01:02,508 - Oke. 1106 01:01:02,550 --> 01:01:03,933 Kami tahu dia tinggal di sini. 1107 01:01:05,640 --> 01:01:06,431 Selain itu, 1108 01:01:06,473 --> 01:01:07,488 Saya tidak tahu banyak tentang pria itu. 1109 01:01:07,530 --> 01:01:09,438 Dia tidak ada di sana saat aku di sana, 1110 01:01:09,480 --> 01:01:12,198 dan Jen tidak pernah ingin membicarakannya. 1111 01:01:12,240 --> 01:01:14,140 - Jelas ada alasan untuk itu. 1112 01:01:16,320 --> 01:01:18,420 - [Chris] Ya, kita harus berpikir seperti dia. 1113 01:01:19,530 --> 01:01:21,918 Jika ini yang saya pikirkan, 1114 01:01:21,960 --> 01:01:24,705 dia sudah melakukan ini sejak lama. 1115 01:01:24,747 --> 01:01:26,433 Dan itu hanya akan menjadi lebih buruk. 1116 01:01:29,340 --> 01:01:31,083 - Jika itu orang yang sama, 1117 01:01:32,670 --> 01:01:34,278 bukankah mereka akan berpindah-pindah? 1118 01:01:34,320 --> 01:01:36,070 Jen tidak pernah mengatakan apa pun tentang itu. 1119 01:01:36,990 --> 01:01:37,781 - Ya. 1120 01:01:37,823 --> 01:01:39,348 Tipe pria seperti ini cenderung banyak bergerak 1121 01:01:39,390 --> 01:01:40,590 untuk menghindari tertangkap. 1122 01:01:46,410 --> 01:01:48,528 - Sam, kamu sudah menjaganya 1123 01:01:48,570 --> 01:01:50,418 keterampilan meretasmu masih segar, bukan? 1124 01:01:50,460 --> 01:01:51,293 - Ya? 1125 01:01:52,710 --> 01:01:54,618 - Sepertinya aku punya ide. 1126 01:01:54,660 --> 01:01:55,890 - Mari kita dengarkan. 1127 01:01:55,932 --> 01:01:57,833 - [Alex] Oke. 1128 01:01:57,875 --> 01:02:00,498 Jadi jika kita bisa mendapatkan teleponnya 1129 01:02:00,540 --> 01:02:01,833 atau masuk ke teleponnya, 1130 01:02:02,675 --> 01:02:05,028 tidakkah kita akan tahu di mana dia berada setiap saat? 1131 01:02:05,070 --> 01:02:05,903 - BENAR. 1132 01:02:06,990 --> 01:02:08,208 - Jika kita bisa mendapatkan IP, 1133 01:02:08,250 --> 01:02:09,648 kita dapat melakukan geolokasi itu 1134 01:02:09,690 --> 01:02:11,058 ke lokasi tertentu 1135 01:02:11,100 --> 01:02:12,948 dan meneruskannya ke detektif 1136 01:02:12,990 --> 01:02:15,037 yang kemudian dapat mengeluarkan surat perintah. 1137 01:02:15,079 --> 01:02:17,448 - Bagaimana cara kita melakukan hal itu? 1138 01:02:17,490 --> 01:02:18,963 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 1139 01:02:20,790 --> 01:02:21,888 - Ini tidak akan memakan waktu lama, 1140 01:02:21,930 --> 01:02:24,618 tapi kita memang membutuhkan penanda fisik. 1141 01:02:24,660 --> 01:02:26,043 Kami membutuhkan simnya. 1142 01:02:28,140 --> 01:02:30,213 - Jadi kita harus mengambil teleponnya darinya. 1143 01:02:31,920 --> 01:02:32,883 - Atau kartu simnya. 1144 01:02:36,810 --> 01:02:38,097 - Yah, itu tidak ada gunanya. 1145 01:02:43,136 --> 01:02:45,693 Anda tidak bisa membawanya begitu saja, 1146 01:02:47,015 --> 01:02:47,806 baringkan dia di sini 1147 01:02:47,848 --> 01:02:49,713 agar dia memberi tahu kami di mana dia berada? 1148 01:02:51,120 --> 01:02:53,328 - Untuk itulah kita membutuhkan detektif. 1149 01:02:53,370 --> 01:02:54,333 - Maksudku, aku bisa. 1150 01:02:56,250 --> 01:02:58,368 - Ya, kita tidak bisa menggunakan bukti itu. 1151 01:02:58,410 --> 01:03:00,228 Kita perlu bukti bahwa kita bisa menggunakannya untuk mengadilinya 1152 01:03:00,270 --> 01:03:01,570 dan menyingkirkannya untuk selamanya. 1153 01:03:02,839 --> 01:03:05,839 (musik rock yang ceria) 1154 01:03:32,257 --> 01:03:36,090 (musik rock upbeat berlanjut) 1155 01:03:42,960 --> 01:03:45,063 Semua ini dan kita tidak ada dimana-mana. 1156 01:03:52,500 --> 01:03:53,350 - Aku perlu istirahat. 1157 01:03:54,390 --> 01:03:55,540 Aku akan mencari udara segar. 1158 01:03:56,520 --> 01:03:57,420 - Kemana kamu pergi? 1159 01:03:58,602 --> 01:03:59,448 - Aku tidak tahu. 1160 01:03:59,490 --> 01:04:01,158 Sedang berjalan-jalan. 1161 01:04:01,200 --> 01:04:02,463 Aku akan mengambil teleponku. 1162 01:04:07,698 --> 01:04:10,531 (musik rakyat yang tenang) 1163 01:04:23,414 --> 01:04:24,828 - Jadi, apa yang bisa kuberikan padamu? 1164 01:04:24,870 --> 01:04:27,378 - Um, rum dan Coke, 1165 01:04:27,420 --> 01:04:28,270 menjadikannya ganda. 1166 01:04:29,578 --> 01:04:30,411 Terima kasih. 1167 01:04:39,390 --> 01:04:40,223 Malam yang panjang? 1168 01:04:41,850 --> 01:04:42,843 - Bertahun-tahun. 1169 01:04:48,870 --> 01:04:50,238 - Aku merasakanmu, kawan. 1170 01:04:50,280 --> 01:04:51,780 - Oh tidak, menurutku kamu tidak begitu. 1171 01:04:57,930 --> 01:04:59,508 - Dia cantik. 1172 01:04:59,550 --> 01:05:00,528 Apakah itu gadismu, 1173 01:05:00,570 --> 01:05:01,818 jika kamu tidak keberatan aku bertanya? 1174 01:05:01,860 --> 01:05:02,763 - Aku keberatan. 1175 01:05:09,090 --> 01:05:10,185 - Sesuatu- 1176 01:05:10,227 --> 01:05:11,727 Apakah sesuatu telah terjadi padanya? 1177 01:05:19,080 --> 01:05:19,913 - Dia dibawa, 1178 01:05:21,000 --> 01:05:22,750 dan aku tahu orang aneh yang membawanya. 1179 01:05:29,550 --> 01:05:31,203 Dia satu-satunya yang melihatnya. 1180 01:05:32,280 --> 01:05:34,728 Itu sebabnya negara ini kacau sekali, kawan. 1181 01:05:34,770 --> 01:05:35,688 Aku tidak bisa berbuat apa-apa. 1182 01:05:35,730 --> 01:05:37,728 Polisi tidak akan berbuat apa-apa. 1183 01:05:37,770 --> 01:05:39,153 Aku hanya bosan dengan semuanya. 1184 01:05:40,080 --> 01:05:41,403 Jadi saya harus menyerah. 1185 01:05:47,790 --> 01:05:48,663 - Kamu bilang bajingan. 1186 01:05:49,890 --> 01:05:50,901 Siapa yang Anda maksud? 1187 01:05:50,943 --> 01:05:52,387 - Hei, lihat, kawan, 1188 01:05:52,429 --> 01:05:55,548 Aku bukan orang yang suka bicara omong kosong dengan orang sembarangan 1189 01:05:55,590 --> 01:05:56,478 di tipe bar kawan. 1190 01:05:56,520 --> 01:05:57,770 Anda tahu apa yang saya katakan? 1191 01:06:06,870 --> 01:06:09,723 - Tolong, ceritakan padaku tentang dia. 1192 01:06:16,260 --> 01:06:17,718 - Briana. 1193 01:06:17,760 --> 01:06:18,873 Brianna adalah namanya. 1194 01:06:19,920 --> 01:06:20,943 Aku mencintainya, kawan. 1195 01:06:21,900 --> 01:06:23,178 Dia adalah seorang desainer interior. 1196 01:06:23,220 --> 01:06:24,888 Dia dipekerjakan oleh pria aneh ini 1197 01:06:24,930 --> 01:06:25,721 itu membuat, seperti, 1198 01:06:25,763 --> 01:06:26,748 tembikar dan kotoran yang aneh. 1199 01:06:26,790 --> 01:06:28,758 Tapi cara dia memandangnya 1200 01:06:28,800 --> 01:06:30,213 sungguh menyeramkan, kawan. 1201 01:06:33,060 --> 01:06:34,008 - Apakah kamu mengetahui namanya? 1202 01:06:34,050 --> 01:06:35,150 Anda ingat namanya? 1203 01:06:37,029 --> 01:06:39,018 - Itu sudah lama sekali. 1204 01:06:39,060 --> 01:06:42,588 Seperti, Ricky atau semacamnya. 1205 01:06:42,630 --> 01:06:43,421 - Richard? 1206 01:06:43,463 --> 01:06:44,254 Maksudmu Richard? 1207 01:06:44,296 --> 01:06:45,313 - Sesuatu seperti itu. 1208 01:06:45,355 --> 01:06:46,146 Tapi tahukah Anda? 1209 01:06:46,188 --> 01:06:46,979 saya sudah selesai. 1210 01:06:47,021 --> 01:06:48,438 Saya pergi ke polisi puluhan kali. 1211 01:06:48,480 --> 01:06:49,271 saya sudah selesai. 1212 01:06:49,313 --> 01:06:50,746 - Silakan. 1213 01:06:50,788 --> 01:06:52,278 Saya pikir saya sedang mengalami hal yang sama 1214 01:06:52,320 --> 01:06:53,870 sedang kamu alami saat ini. 1215 01:06:56,250 --> 01:06:57,200 - Dengar, sudah kubilang. 1216 01:06:58,050 --> 01:06:58,841 saya sudah selesai. 1217 01:06:58,883 --> 01:06:59,674 - Silakan! 1218 01:06:59,716 --> 01:07:02,358 - Dengar, jangan sentuh aku, kawan. 1219 01:07:02,400 --> 01:07:03,348 - Ayolah! 1220 01:07:03,390 --> 01:07:04,608 Itu teman kita. 1221 01:07:04,650 --> 01:07:06,903 - Kau merusak malamku, bocah jahe. 1222 01:07:09,390 --> 01:07:10,547 - Persetan! 1223 01:07:10,589 --> 01:07:13,339 (musik pop gelap) 1224 01:07:27,392 --> 01:07:29,898 - [Jennifer] Tuhan, maafkan aku. 1225 01:07:29,940 --> 01:07:31,653 Ya Tuhan, apakah kamu mendengarkan? 1226 01:07:34,223 --> 01:07:35,014 Membantu! 1227 01:07:35,056 --> 01:07:36,389 Seseorang bantu kami! 1228 01:07:39,510 --> 01:07:41,268 - Aku satu-satunya Tuhan di sini sekarang, sayangku. 1229 01:07:41,310 --> 01:07:43,103 Anda akan segera melihatnya. 1230 01:07:44,280 --> 01:07:45,530 - [Jennifer] Apa ini? 1231 01:07:46,541 --> 01:07:47,925 - Pakai ini. 1232 01:07:47,967 --> 01:07:51,206 Kami harus menyiapkanmu. 1233 01:07:51,248 --> 01:07:52,665 Aku bilang, pakailah! 1234 01:07:54,820 --> 01:07:58,403 (musik pop gelap berlanjut) 1235 01:08:51,480 --> 01:08:52,368 - [Jennifer] Hei, sayang, 1236 01:08:52,410 --> 01:08:53,313 siapa namamu? 1237 01:08:56,388 --> 01:08:57,555 - Itu Krissy. 1238 01:08:59,040 --> 01:09:00,850 Tapi sebenarnya itu Christine. 1239 01:09:01,770 --> 01:09:02,561 - Maafkan aku, sayang. 1240 01:09:02,603 --> 01:09:04,248 Aku akan mengeluarkan kita dari sini. 1241 01:09:04,290 --> 01:09:06,378 Bapa kami, yang ada di surga, 1242 01:09:06,420 --> 01:09:07,593 dikuduskanlah Namamu- 1243 01:09:10,424 --> 01:09:12,033 - Apakah itu suamimu? 1244 01:09:15,780 --> 01:09:17,088 - Cukup. 1245 01:09:17,130 --> 01:09:18,573 Cukup bicara. 1246 01:09:20,638 --> 01:09:23,388 (musik pop gelap) 1247 01:09:52,733 --> 01:09:56,316 (musik pop gelap berlanjut) 1248 01:10:05,580 --> 01:10:07,278 - Aku tidak sabar lagi. 1249 01:10:07,320 --> 01:10:08,418 saya tidak bisa. 1250 01:10:08,460 --> 01:10:09,258 Sudah dua hari 1251 01:10:09,300 --> 01:10:10,950 dan polisi telah melakukan tindakan bodoh. 1252 01:10:13,860 --> 01:10:14,943 Jennifer luar biasa. 1253 01:10:17,100 --> 01:10:18,348 saya tidak bisa. 1254 01:10:18,390 --> 01:10:20,984 Aku tidak akan membiarkannya menghilang begitu saja. 1255 01:10:21,026 --> 01:10:22,698 - Aku tahu. 1256 01:10:22,740 --> 01:10:23,573 Aku tahu. 1257 01:10:24,930 --> 01:10:26,523 Kemana kamu pergi tadi malam? 1258 01:10:28,980 --> 01:10:30,230 - Aku pergi ke flip bar itu 1259 01:10:32,460 --> 01:10:33,918 dan aku bertemu seseorang 1260 01:10:33,960 --> 01:10:35,628 yang ada hubungannya dengan pembunuhan ini, 1261 01:10:35,670 --> 01:10:37,335 pembunuhan yang lama. 1262 01:10:37,377 --> 01:10:38,677 - Apakah kamu mendapatkan kontaknya? 1263 01:10:39,900 --> 01:10:41,298 - Tidak. 1264 01:10:41,340 --> 01:10:42,590 Dia tidak banyak bicara. 1265 01:10:44,430 --> 01:10:47,568 Lalu terjadilah sedikit perkelahian, 1266 01:10:47,610 --> 01:10:49,608 tapi itu terserah. 1267 01:10:49,650 --> 01:10:50,700 Jadi saya pergi ke taman 1268 01:10:51,780 --> 01:10:52,613 dan saya menemukan ini 1269 01:10:54,240 --> 01:10:55,263 berlumuran darah. 1270 01:10:56,430 --> 01:10:57,258 - Ya Tuhan. 1271 01:10:57,300 --> 01:10:58,983 - Tepat di sebelah patung Lachlan. 1272 01:11:02,400 --> 01:11:04,173 Saya pikir kita akan bicara dengan orang tua itu. 1273 01:11:05,670 --> 01:11:06,558 Dan menurutku aku akan membutuhkannya 1274 01:11:06,600 --> 01:11:07,850 keterampilan hacking Anda segera. 1275 01:11:09,300 --> 01:11:11,898 - Selalu, adikku, 1276 01:11:11,940 --> 01:11:14,373 tapi harap berhati-hati. 1277 01:11:15,330 --> 01:11:16,638 - Tentu saja. 1278 01:11:16,680 --> 01:11:17,513 Kami akan melakukannya. 1279 01:11:20,340 --> 01:11:22,090 - Ayo kita tangkap bajingan ini. 1280 01:11:27,885 --> 01:11:30,802 (musik misterius) 1281 01:11:45,300 --> 01:11:46,133 - Hei, Lachlan. 1282 01:11:47,353 --> 01:11:49,188 - Hei, ada apa? 1283 01:11:49,230 --> 01:11:50,718 - Hei, aku Chris, 1284 01:11:50,760 --> 01:11:51,918 Teman Alex. 1285 01:11:51,960 --> 01:11:52,751 - [Lachlan] Hai, Chris. 1286 01:11:52,793 --> 01:11:53,584 Apa kabarmu? 1287 01:11:53,626 --> 01:11:54,417 - Aku baik-baik saja. 1288 01:11:54,459 --> 01:11:55,250 Bagaimana denganmu? 1289 01:11:55,292 --> 01:11:56,125 - Kamu punya waktu sebentar? 1290 01:11:57,150 --> 01:11:57,941 - Ya, kawan. 1291 01:11:57,983 --> 01:11:59,508 Aku tidak melakukan apa pun, kawan. 1292 01:11:59,550 --> 01:12:00,768 Ada apa? 1293 01:12:00,810 --> 01:12:01,601 - Jadi- 1294 01:12:01,643 --> 01:12:03,768 - Ngomong-ngomong, kamu suka karya seniku, kawan? 1295 01:12:03,810 --> 01:12:04,818 - Sebenarnya aku tahu. 1296 01:12:04,860 --> 01:12:06,558 Omong-omong, 1297 01:12:06,600 --> 01:12:07,878 tadi malam aku berada di taman. 1298 01:12:07,920 --> 01:12:08,748 - Ya. 1299 01:12:08,790 --> 01:12:11,388 - Dan aku menemukan sesuatu yang aneh. 1300 01:12:11,430 --> 01:12:12,978 Ada sedikit darah, 1301 01:12:13,020 --> 01:12:14,418 sebuah earphone, 1302 01:12:14,460 --> 01:12:15,693 dan kemudian aku melihat karya senimu, 1303 01:12:16,830 --> 01:12:18,753 dan kemudian saya melihat beberapa jejak ban. 1304 01:12:19,708 --> 01:12:22,058 Pernahkah Anda melihat sesuatu? aneh beberapa hari terakhir? 1305 01:12:23,880 --> 01:12:24,671 - Kamu tahu, 1306 01:12:24,713 --> 01:12:25,880 lucu sekali kamu menyebutkan itu. 1307 01:12:26,880 --> 01:12:29,943 Aku melihat Richard malam itu, 1308 01:12:32,848 --> 01:12:34,533 dan dia ada di sini. 1309 01:12:37,094 --> 01:12:38,055 Saya tidak tahu apa yang terjadi setelah itu, kawan. 1310 01:12:38,097 --> 01:12:40,428 Maksudku, aku memakai banyak narkoba. 1311 01:12:40,470 --> 01:12:42,196 Oh, ngomong-ngomong, 1312 01:12:42,238 --> 01:12:43,988 apakah kalian menginginkannya? 1313 01:12:45,850 --> 01:12:46,641 - Saya tidak. 1314 01:12:46,683 --> 01:12:47,474 - Oke. 1315 01:12:47,516 --> 01:12:49,758 - Pak, ini sangat penting. 1316 01:12:49,800 --> 01:12:51,378 Wanita hilang. 1317 01:12:51,420 --> 01:12:53,328 Jennifer hilang. 1318 01:12:53,370 --> 01:12:55,638 Tolong, beri tahu kami apa yang Anda ketahui. 1319 01:12:55,680 --> 01:12:56,471 - Baiklah, 1320 01:12:56,513 --> 01:12:57,438 izinkan saya memikirkan hal ini sebentar. 1321 01:12:57,480 --> 01:12:58,968 Oke. 1322 01:12:59,010 --> 01:13:00,033 Mencoba mengingat. 1323 01:13:01,920 --> 01:13:05,208 Saya melihat Richard mengendarai van, 1324 01:13:05,250 --> 01:13:07,188 sebuah van putih besar, 1325 01:13:07,230 --> 01:13:11,538 dan ada gadis kecil berambut pirang 1326 01:13:11,580 --> 01:13:13,758 dan dia, seperti, 1327 01:13:13,800 --> 01:13:15,153 melarikan diri darinya. 1328 01:13:16,350 --> 01:13:18,303 Dan kemudian sesuatu. 1329 01:13:19,375 --> 01:13:20,418 Tapi- 1330 01:13:20,460 --> 01:13:21,251 - Apa yang kamu lihat? 1331 01:13:21,293 --> 01:13:22,788 - Aku tidak ingat apa itu, kawan. 1332 01:13:22,830 --> 01:13:25,413 - Lachlan, ini serius, kawan. 1333 01:13:26,250 --> 01:13:27,858 Tolong, ada yang bisa Anda ceritakan kepada kami? 1334 01:13:27,900 --> 01:13:28,691 Apa pun? 1335 01:13:28,733 --> 01:13:29,608 - Baiklah. 1336 01:13:29,650 --> 01:13:30,441 Lihat, lihat, 1337 01:13:30,483 --> 01:13:32,178 Richard dan aku berteman. 1338 01:13:32,220 --> 01:13:33,408 Dia baik padaku. 1339 01:13:33,450 --> 01:13:34,241 Oke? 1340 01:13:34,283 --> 01:13:35,074 Dia seorang seniman 1341 01:13:35,116 --> 01:13:36,888 dan aku seorang seniman 1342 01:13:36,930 --> 01:13:39,498 dan kita ketat seperti ini, kan? 1343 01:13:39,540 --> 01:13:40,331 Maksudku, seperti, 1344 01:13:40,373 --> 01:13:42,948 itu dia dan itu aku di sana, kawan. 1345 01:13:42,990 --> 01:13:43,781 Kami ketat. 1346 01:13:43,823 --> 01:13:45,258 Dan dia mendukungku 1347 01:13:45,300 --> 01:13:46,938 dan aku mendukungnya, kawan. 1348 01:13:46,980 --> 01:13:47,813 Oke? 1349 01:13:49,680 --> 01:13:51,453 Tapi dia punya situs web ini, 1350 01:13:53,700 --> 01:13:54,491 kamu tahu, seperti, 1351 01:13:54,533 --> 01:13:56,298 pada hal web bagian dalam 1352 01:13:56,340 --> 01:13:58,713 dengan kabel dan sebagainya. 1353 01:13:59,850 --> 01:14:04,458 Namanya Teman Bermain Porselen Cantik 1354 01:14:04,500 --> 01:14:05,673 atau sesuatu seperti itu. 1355 01:14:06,652 --> 01:14:09,003 Dan aku tidak memikirkan apa pun tentang itu, 1356 01:14:10,518 --> 01:14:11,716 tapi tahukah kamu, 1357 01:14:11,758 --> 01:14:13,548 Saya mencoba melakukannya sekali 1358 01:14:13,590 --> 01:14:15,468 atau mungkin dua kali 1359 01:14:15,510 --> 01:14:16,878 atau tiga kali, 1360 01:14:16,920 --> 01:14:18,798 tetapi Anda memerlukan kata sandi seperti ini 1361 01:14:18,840 --> 01:14:21,160 atau hal keanggotaan 1362 01:14:22,143 --> 01:14:23,958 atau semacam kode. 1363 01:14:24,000 --> 01:14:25,608 Saya tidak punya kode. 1364 01:14:25,650 --> 01:14:27,198 Saya tidak tahu apakah kalian punya kode. 1365 01:14:27,240 --> 01:14:29,140 Jika ya, Anda bisa memberi saya kodenya. 1366 01:14:30,376 --> 01:14:32,268 Dengar, aku suka seni yang eksentrik. 1367 01:14:32,310 --> 01:14:33,378 Saya sangat menyukainya. 1368 01:14:33,420 --> 01:14:35,478 Tapi sepertinya itu saja 1369 01:14:35,520 --> 01:14:37,788 agak terlalu aneh bagiku. 1370 01:14:37,830 --> 01:14:38,930 Itu saja yang saya katakan. 1371 01:14:40,140 --> 01:14:41,538 - Terima kasih. 1372 01:14:41,580 --> 01:14:42,858 Serius, terima kasih. 1373 01:14:42,900 --> 01:14:43,878 Jika kita memerlukan hal lain, 1374 01:14:43,920 --> 01:14:45,018 bisakah kami menemukanmu di sini? 1375 01:14:45,060 --> 01:14:46,048 - Ya. 1376 01:14:46,090 --> 01:14:46,881 Anda mengenal saya, kawan. 1377 01:14:46,923 --> 01:14:47,748 Aku hanya akan berada di sini dengan karya seniku, 1378 01:14:47,790 --> 01:14:48,588 dan jika aku tidak di sini, 1379 01:14:48,630 --> 01:14:50,328 Aku akan ke kedai kopi, kawan. 1380 01:14:50,370 --> 01:14:51,161 - Oke. 1381 01:14:51,203 --> 01:14:51,994 Mengerti, ya. 1382 01:14:52,036 --> 01:14:53,392 - Ya. 1383 01:14:53,434 --> 01:14:55,113 Apa kamu bilang Jen hilang? 1384 01:14:56,940 --> 01:14:57,858 - Ya. 1385 01:14:57,900 --> 01:14:58,848 - Dia. 1386 01:14:58,890 --> 01:15:00,273 - Itu tidak bagus, kawan. 1387 01:15:01,152 --> 01:15:02,448 Maksudku, dia membawa kegembiraan ke kota ini. 1388 01:15:02,490 --> 01:15:04,353 Kau tahu, dia membuatkan kopi untukku, kawan. 1389 01:15:05,460 --> 01:15:06,293 Ya. 1390 01:15:09,030 --> 01:15:10,998 - Jika kamu memikirkan sesuatu, 1391 01:15:11,040 --> 01:15:12,558 kamu tahu dimana bengkelku? 1392 01:15:12,600 --> 01:15:13,578 - Ya. 1393 01:15:13,620 --> 01:15:14,478 Di ujung jalan. 1394 01:15:14,520 --> 01:15:16,878 - Ya, jadi ini dia alamat jika Anda lupa. 1395 01:15:16,920 --> 01:15:17,711 - Baiklah. 1396 01:15:17,753 --> 01:15:19,668 - Jika kamu memikirkan sesuatu, 1397 01:15:19,710 --> 01:15:20,598 datang temui aku. 1398 01:15:20,640 --> 01:15:21,431 - Ya. 1399 01:15:21,473 --> 01:15:22,998 Jika ada sesuatu yang aku bisa lakukan untuk membantu Jen, kawan, 1400 01:15:23,040 --> 01:15:23,831 kamu tahu aku akan melakukannya. 1401 01:15:23,873 --> 01:15:24,708 Aku akan menaruh ini di sini 1402 01:15:24,750 --> 01:15:25,938 dalam karya seniku di sana, kawan. 1403 01:15:25,980 --> 01:15:28,128 Itu tempat yang bagus. 1404 01:15:28,170 --> 01:15:28,961 - Terima kasih. 1405 01:15:29,003 --> 01:15:30,368 - Baiklah, kawan. 1406 01:15:30,410 --> 01:15:31,668 Oh ya. 1407 01:15:31,710 --> 01:15:32,853 Manis. 1408 01:15:34,350 --> 01:15:35,913 Aku akan mentraktirmu malam ini, gadis-gadis. 1409 01:15:37,950 --> 01:15:38,988 Ya. 1410 01:15:39,030 --> 01:15:40,473 Hei, kemana barang-barangku pergi? 1411 01:15:41,310 --> 01:15:42,143 Apa yang telah terjadi? 1412 01:15:43,200 --> 01:15:43,991 - Kami mendapat petunjuk. 1413 01:15:44,033 --> 01:15:44,824 - Ya. 1414 01:15:44,866 --> 01:15:46,548 Oke, jadi kita perlu masuk ke website itu. 1415 01:15:46,590 --> 01:15:47,381 Apa? 1416 01:15:47,423 --> 01:15:48,214 - Teman Bermain Porselen Cantik. 1417 01:15:48,256 --> 01:15:49,047 - Ya. 1418 01:15:49,089 --> 01:15:49,880 Oke. 1419 01:15:49,922 --> 01:15:50,713 Anda menelepon Sam, minta dia meretasnya. 1420 01:15:50,755 --> 01:15:51,546 saya akan mengemudi. 1421 01:15:51,588 --> 01:15:52,421 - Di atasnya. 1422 01:15:55,980 --> 01:15:56,958 Hei, Sam, 1423 01:15:57,000 --> 01:15:58,308 Saya ingin Anda masuk ke sebuah situs web 1424 01:15:58,350 --> 01:16:00,618 disebut Teman Bermain Porselen Cantik. 1425 01:16:00,660 --> 01:16:02,748 Lachlan mengatakan ada keanggotaan khusus 1426 01:16:02,790 --> 01:16:04,518 atau sesuatu untuk itu. 1427 01:16:04,560 --> 01:16:05,910 Silakan cari tahu semua yang Anda bisa 1428 01:16:07,190 --> 01:16:09,198 dan beri tahu aku. 1429 01:16:09,240 --> 01:16:10,073 Terima kasih. 1430 01:16:11,730 --> 01:16:13,820 - [Alex] Teman Bermain Porselen Cantik. 1431 01:16:15,993 --> 01:16:17,148 Ya Tuhan, aku selalu bertanya-tanya 1432 01:16:17,190 --> 01:16:18,890 tentang semua boneka di rumahnya. 1433 01:16:20,880 --> 01:16:22,848 Saya pikir itu hanya seni, 1434 01:16:22,890 --> 01:16:24,123 dekorasi atau sesuatu. 1435 01:16:25,260 --> 01:16:26,093 - Boneka? 1436 01:16:27,573 --> 01:16:28,503 - Banyak sekali. 1437 01:16:38,610 --> 01:16:40,368 - Sam, ada kabar terbaru? 1438 01:16:40,410 --> 01:16:42,498 Apakah kamu sudah mampu belum masuk ke websitenya? 1439 01:16:42,540 --> 01:16:43,488 - Tidak. 1440 01:16:43,530 --> 01:16:45,648 Itu diblokir oleh enkripsi, 1441 01:16:45,690 --> 01:16:46,518 firewall, 1442 01:16:46,560 --> 01:16:48,228 dan sekitar setengah lusin kode lainnya. 1443 01:16:48,270 --> 01:16:50,448 Tapi aku akan terus mencoba 1444 01:16:50,490 --> 01:16:51,468 dan telepon Terry. 1445 01:16:51,510 --> 01:16:53,088 Saya akan masuk pada akhirnya. 1446 01:16:53,130 --> 01:16:54,318 - Kita tidak punya waktu! 1447 01:16:54,360 --> 01:16:56,208 Pada akhirnya kita tidak punya! 1448 01:16:56,250 --> 01:16:57,533 - Aku tahu. 1449 01:16:57,575 --> 01:16:58,773 Saya mencoba yang terbaik. 1450 01:17:00,510 --> 01:17:02,838 - Teman-teman, aku punya firasat buruk 1451 01:17:02,880 --> 01:17:04,428 tentang situs web itu. 1452 01:17:04,470 --> 01:17:05,388 Kita perlu melaporkannya 1453 01:17:05,430 --> 01:17:07,180 jadi polisi bisa menambahkannya ke kasus ini. 1454 01:17:08,460 --> 01:17:09,293 - Ide bagus. 1455 01:17:10,530 --> 01:17:12,303 Alex, kamu baik-baik saja? 1456 01:17:13,320 --> 01:17:14,793 - Tidak, aku sedang tidak baik-baik saja. 1457 01:17:17,040 --> 01:17:18,003 - Napas dalam-dalam. 1458 01:17:30,810 --> 01:17:32,238 - Saya mengajukan laporan polisi beberapa hari yang lalu 1459 01:17:32,280 --> 01:17:34,728 dan saya perlu menambahkan lebih banyak informasi ke dalamnya. 1460 01:17:34,770 --> 01:17:35,898 - Oh, halo lagi. 1461 01:17:35,940 --> 01:17:37,083 aku ingat kamu. 1462 01:17:39,690 --> 01:17:41,208 Bisakah saya membantu Anda? 1463 01:17:41,250 --> 01:17:42,108 - Namaku Chris. 1464 01:17:42,150 --> 01:17:44,808 Saya baru saja pindah dari Orange County. 1465 01:17:44,850 --> 01:17:45,683 Agen baru. 1466 01:17:47,130 --> 01:17:48,738 Anda pasti ingin mendengar ini. 1467 01:17:48,780 --> 01:17:49,968 - Apakah Anda memiliki informasi tambahan 1468 01:17:50,010 --> 01:17:50,843 untuk kasus ini? 1469 01:17:51,875 --> 01:17:52,725 - Aku yakin begitu. 1470 01:17:54,240 --> 01:17:55,308 - Isi ini, 1471 01:17:55,350 --> 01:17:56,943 tambahkan tambahannya. 1472 01:17:58,920 --> 01:18:00,018 Kita kebanjiran di sekitar sini. 1473 01:18:00,060 --> 01:18:03,048 Kami masih mencari seseorang untuk kasusmu. 1474 01:18:03,090 --> 01:18:04,428 - Kamu masih-? 1475 01:18:04,470 --> 01:18:05,928 Ini sulit dipercaya. 1476 01:18:05,970 --> 01:18:07,158 Apakah tidak ada yang berubah di sini? 1477 01:18:07,200 --> 01:18:08,748 Apakah kamu tidak melakukan apa pun di sini? 1478 01:18:08,790 --> 01:18:10,123 - Aku akan menangani ini. 1479 01:18:24,117 --> 01:18:25,758 Anda mendapatkan nomor saya. 1480 01:18:25,800 --> 01:18:28,458 Beri tahu saya segera mempunyai perkembangan baru. 1481 01:18:28,500 --> 01:18:30,010 Anda menugaskan seorang detektif untuk itu. 1482 01:18:30,052 --> 01:18:30,843 Oke? 1483 01:18:30,885 --> 01:18:32,345 - Sama-sama tunggu di sini jika kamu mau. 1484 01:18:32,387 --> 01:18:33,178 - [Kris] Oke. 1485 01:18:33,220 --> 01:18:35,637 (musik rock) 1486 01:19:19,363 --> 01:19:21,528 - 200.000 bulan ini. 1487 01:19:21,570 --> 01:19:23,403 Hmm, tidak terlalu buruk. 1488 01:19:24,720 --> 01:19:26,838 Begitu banyak bagiku, tidak berarti apa-apa, 1489 01:19:26,880 --> 01:19:27,963 ya, Bu? 1490 01:19:32,156 --> 01:19:33,468 - Aku anak yang baik. 1491 01:19:33,510 --> 01:19:34,908 Saya tidak melakukannya. 1492 01:19:34,950 --> 01:19:36,438 Aku tidak melakukannya, Bu. 1493 01:19:36,480 --> 01:19:38,447 Tolong, aku anak yang baik. 1494 01:19:39,748 --> 01:19:41,058 Saya anak yang baik. 1495 01:19:41,100 --> 01:19:43,173 Tolong, tolong. 1496 01:19:44,520 --> 01:19:45,740 Saya anak yang baik. 1497 01:19:50,640 --> 01:19:51,438 - Pembeli, bagaimana kabarmu? 1498 01:19:51,480 --> 01:19:53,298 Jadi sebelum kita memulai percakapan ini, 1499 01:19:53,340 --> 01:19:55,290 bolehkah saya melihat dengan siapa saya berbicara? 1500 01:19:56,400 --> 01:19:57,400 - [Pembeli] Tentu saja. 1501 01:19:59,910 --> 01:20:01,554 - [Richard] Halo, Pak. 1502 01:20:01,596 --> 01:20:02,429 - Halo. 1503 01:20:04,260 --> 01:20:06,573 - Jadi, namaku Richard. 1504 01:20:07,710 --> 01:20:10,878 Saya melihat Anda tertarik di beberapa karyaku. 1505 01:20:10,920 --> 01:20:11,753 Terima kasih. 1506 01:20:12,690 --> 01:20:13,481 Bagaimana Anda menemukan kami di sini 1507 01:20:13,523 --> 01:20:15,028 di Teman Bermain Porselen Cantik? 1508 01:20:15,070 --> 01:20:16,938 - Yah, kamu sangat direkomendasikan 1509 01:20:16,980 --> 01:20:18,528 kepadaku oleh seorang temanku 1510 01:20:18,570 --> 01:20:21,299 yang merupakan bagian dari Klub Wisatawan saya. 1511 01:20:21,341 --> 01:20:23,763 Anda tahu, Travellers' Club yang eksklusif. 1512 01:20:25,380 --> 01:20:26,373 - Ya, saya bersedia. 1513 01:20:27,390 --> 01:20:28,181 Baiklah. 1514 01:20:28,223 --> 01:20:31,458 Jadi saya tahu apa yang Anda maksud, 1515 01:20:31,500 --> 01:20:32,333 tapi oke. 1516 01:20:34,560 --> 01:20:37,998 Saya tahu itu 1517 01:20:38,040 --> 01:20:39,558 apa yang Anda cari di pasar 1518 01:20:39,600 --> 01:20:43,968 mungkin semacam boneka berambut coklat, 1519 01:20:44,010 --> 01:20:45,888 atau saya tidak tahu, 1520 01:20:45,930 --> 01:20:47,928 mungkin ada hal lain yang Anda perhatikan? 1521 01:20:47,970 --> 01:20:48,813 - Ya, baiklah, 1522 01:20:49,776 --> 01:20:52,668 sebenarnya bukan itu yang saya cari. 1523 01:20:52,710 --> 01:20:54,768 Anda tahu, saya seorang laki-laki gay, 1524 01:20:54,810 --> 01:20:57,453 dan aku kehilangan pasanganku tahun lalu, 1525 01:20:58,650 --> 01:21:00,798 dan saya ingin sesuatu yang sangat istimewa. 1526 01:21:00,840 --> 01:21:02,928 Dan saya bersedia membayar harga premium 1527 01:21:02,970 --> 01:21:03,798 untuk bagian yang tepat. 1528 01:21:03,840 --> 01:21:05,418 - Hm. 1529 01:21:05,460 --> 01:21:06,251 Oke. 1530 01:21:06,293 --> 01:21:10,038 Jadi aku belum pernah membuat laki-laki sebelumnya, 1531 01:21:10,080 --> 01:21:13,068 tapi menurutku selalu ada 1532 01:21:13,110 --> 01:21:15,123 yang pertama untuk semuanya. 1533 01:21:19,770 --> 01:21:21,258 - Rekan saya, Juan, adalah orang Puerto Rico 1534 01:21:21,300 --> 01:21:22,308 dan kamu tahu, 1535 01:21:22,350 --> 01:21:24,438 dia sangat tinggi, berkulit gelap, 1536 01:21:24,480 --> 01:21:25,608 dan tampan. 1537 01:21:25,650 --> 01:21:28,203 Dan dia adalah segalanya bagiku. 1538 01:21:29,940 --> 01:21:32,146 Aku mengirimkan fotonya sekarang. 1539 01:21:32,188 --> 01:21:33,605 - [Richard] Oke. 1540 01:21:37,410 --> 01:21:39,305 - Beritahu aku jika kamu sudah mendapatkannya. 1541 01:21:39,347 --> 01:21:40,778 (laptop berbunyi) 1542 01:21:40,820 --> 01:21:42,174 - Aku mengerti. 1543 01:21:42,216 --> 01:21:43,007 Baiklah. 1544 01:21:43,049 --> 01:21:44,135 Jadi begitu. 1545 01:21:44,177 --> 01:21:46,698 Dia tampan, kawan. 1546 01:21:46,740 --> 01:21:48,708 Jadi sudah berapa lama kamu? kalian sudah bersama selama ini? 1547 01:21:48,750 --> 01:21:49,583 - 10 tahun. 1548 01:21:50,880 --> 01:21:53,735 Dan kemudian dia diambil begitu saja dariku. 1549 01:21:53,777 --> 01:21:55,638 Dia sedang keluar di sebuah bar 1550 01:21:55,680 --> 01:21:58,090 dan perkelahian di bar menjadi tidak terkendali 1551 01:21:59,450 --> 01:22:00,933 dan dia tertembak. 1552 01:22:03,865 --> 01:22:04,698 Dan 1553 01:22:08,850 --> 01:22:11,718 Saya ingin boneka khusus dibuat 1554 01:22:11,760 --> 01:22:13,248 yang mirip dengannya. 1555 01:22:13,290 --> 01:22:16,308 Anda tahu, sesuatu yang bisa saya simpan 1556 01:22:16,350 --> 01:22:17,913 sebagai peringatan untuk mengenangnya. 1557 01:22:20,400 --> 01:22:21,258 - Tentu saja. 1558 01:22:21,300 --> 01:22:22,698 Saya mengerti. 1559 01:22:22,740 --> 01:22:23,531 Baiklah. 1560 01:22:23,573 --> 01:22:26,538 Jadi apa yang saya lakukan dalam bisnis saya, 1561 01:22:26,580 --> 01:22:30,258 Saya memberikan layanan yang luar biasa, luar biasa, 1562 01:22:30,300 --> 01:22:33,048 dan dengan senang hati saya membuat sesuatu 1563 01:22:33,090 --> 01:22:35,118 bahwa kamu akan bahagia dengannya. 1564 01:22:35,160 --> 01:22:37,098 Tapi saya jamin 1565 01:22:37,140 --> 01:22:39,888 itu akan dengan kualitas terbaik. 1566 01:22:39,930 --> 01:22:42,858 - Dan saya bersedia membayar Anda dengan murah hati. 1567 01:22:42,900 --> 01:22:45,063 Tapi bonekanya harus pas. 1568 01:22:46,110 --> 01:22:47,748 Saya harus menyetujui spesimennya. 1569 01:22:47,790 --> 01:22:48,678 Dipahami? 1570 01:22:48,720 --> 01:22:49,511 - Tentu saja. 1571 01:22:49,553 --> 01:22:50,658 Sangat. 1572 01:22:50,700 --> 01:22:51,648 Jadi inilah yang akan saya lakukan. 1573 01:22:51,690 --> 01:22:53,418 Aku akan keluar besok 1574 01:22:53,460 --> 01:22:55,788 dan aku akan mencarikan beberapa opsi untukmu 1575 01:22:55,830 --> 01:22:58,098 dan saya akan mengirimkan gambar sesuai keinginan Anda. 1576 01:22:58,140 --> 01:22:59,418 Tapi kamu harus ingat, 1577 01:22:59,460 --> 01:23:00,518 itu akan berada di sini 1578 01:23:00,560 --> 01:23:03,108 pada messenger terenkripsi, oke? 1579 01:23:03,150 --> 01:23:03,951 - Ya. 1580 01:23:03,993 --> 01:23:05,388 Ya, tentu saja. 1581 01:23:05,430 --> 01:23:06,263 Terima kasih. 1582 01:23:10,048 --> 01:23:12,965 (musik misterius) 1583 01:23:22,262 --> 01:23:26,012 (musik misterius berlanjut) 1584 01:23:45,180 --> 01:23:47,230 - Hei, Sam, kamu sudah masuk ke situs webnya? 1585 01:23:54,960 --> 01:23:56,460 Tentu saja Terry tidak menjawab. 1586 01:23:57,494 --> 01:23:58,758 Aku tahu. 1587 01:23:58,800 --> 01:24:00,888 Oke, teruslah mencoba. 1588 01:24:00,930 --> 01:24:03,738 Kami di sini sekarang untuk melihat sistem keamanan apa yang dia miliki 1589 01:24:03,780 --> 01:24:06,153 dan jika kita bisa masuk ada ketika dia tidak ada di sini. 1590 01:24:10,110 --> 01:24:11,388 Saya akan. 1591 01:24:11,430 --> 01:24:12,263 Selamat tinggal. 1592 01:24:13,980 --> 01:24:17,628 - Alex, lihat ke atas, ke garasi 1593 01:24:17,670 --> 01:24:19,158 dan dek. 1594 01:24:19,200 --> 01:24:20,450 Itu adalah kamera tersembunyi. 1595 01:24:26,640 --> 01:24:27,431 - Sial. 1596 01:24:27,473 --> 01:24:29,358 Bagaimana saya tidak melihatnya? 1597 01:24:29,400 --> 01:24:31,113 Dan sekarang ada sistem alarm. 1598 01:24:32,520 --> 01:24:33,738 - Kita perlu punya cadangan 1599 01:24:33,780 --> 01:24:35,808 sebelum menerobos ke sana. 1600 01:24:35,850 --> 01:24:38,328 Kami tidak tahu apa yang sedang kami hadapi di sini. 1601 01:24:38,370 --> 01:24:40,458 - Jika polisi tidak datang selesai besok, 1602 01:24:40,500 --> 01:24:41,628 Aku sendiri yang akan masuk ke sana. 1603 01:24:41,670 --> 01:24:43,683 - Hei kawan, jangan bodoh. 1604 01:24:44,850 --> 01:24:47,118 Kita bisa saja berurusan dengan seorang psikopat. 1605 01:24:47,160 --> 01:24:49,098 - Aku tidak peduli siapa dia. 1606 01:24:49,140 --> 01:24:50,373 Mereka memakan waktu terlalu lama. 1607 01:24:52,050 --> 01:24:52,883 - Kamu benar. 1608 01:24:53,910 --> 01:24:55,933 Tapi kita perlu membuat rencana yang bagus. 1609 01:25:01,072 --> 01:25:03,822 - Jadi apa yang kamu lihat di sana? 1610 01:25:05,521 --> 01:25:09,198 - Dia mendapat keamanan lebih dari yang diharapkan. 1611 01:25:09,240 --> 01:25:10,308 - Ya. 1612 01:25:10,350 --> 01:25:13,038 Sialan dibangun seperti Fort Knox. 1613 01:25:13,080 --> 01:25:16,507 Dia punya kamera dan alarm di mana-mana. 1614 01:25:16,549 --> 01:25:18,528 Tidak seperti ini beberapa hari yang lalu. 1615 01:25:18,570 --> 01:25:20,158 Dia menyembunyikan sesuatu. 1616 01:25:20,200 --> 01:25:21,873 Aku tahu dia. 1617 01:25:21,915 --> 01:25:23,688 - Aku tidak bisa memecahkan kode terakhir ini. 1618 01:25:23,730 --> 01:25:26,193 Saya tidak tahu kenapa saya begitu mengalami masa sulit. 1619 01:25:28,020 --> 01:25:29,958 - Setelah kita masuk ke situs web itu, 1620 01:25:30,000 --> 01:25:32,508 kita akan merasa cukup bukti untuk dibawa ke FBI 1621 01:25:32,550 --> 01:25:34,923 jika para idiot di Ocala itu tidak membantu dulu. 1622 01:25:41,250 --> 01:25:42,288 - Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri 1623 01:25:42,330 --> 01:25:43,730 jika sesuatu terjadi padanya. 1624 01:25:45,630 --> 01:25:47,238 - Jangan putus asa. 1625 01:25:47,280 --> 01:25:48,518 Ini belum berakhir. 1626 01:25:48,560 --> 01:25:51,477 (musik kemenangan) 1627 01:25:54,330 --> 01:25:56,508 - Kita harus bicara dengan Petugas Miller 1628 01:25:56,550 --> 01:25:59,073 dan bawa Lachlan bersama kami sebagai saksi. 1629 01:26:01,590 --> 01:26:02,688 - Tidak. 1630 01:26:02,730 --> 01:26:03,783 Tidak, persetan! 1631 01:26:05,280 --> 01:26:07,083 Tidak, aku tidak tahan lagi! 1632 01:26:08,550 --> 01:26:11,328 Aku sedang berurusan dengan orang ini, diriku sendiri. 1633 01:26:11,370 --> 01:26:12,453 - Alex! 1634 01:26:15,840 --> 01:26:17,940 Kita tidak bisa membiarkan dia pergi ke sana sendirian. 1635 01:26:19,290 --> 01:26:20,988 Hanya dia yang tersisa bagiku. 1636 01:26:21,030 --> 01:26:23,613 - Sam, kamu harus melepaskannya. 1637 01:26:25,170 --> 01:26:26,718 Dia sudah besar. 1638 01:26:26,760 --> 01:26:27,783 Dia tahu risikonya. 1639 01:26:28,800 --> 01:26:29,957 - Ini buruk. 1640 01:26:33,150 --> 01:26:34,548 - Kita harus pergi ke stasiun, 1641 01:26:34,590 --> 01:26:36,393 memberi tekanan lebih pada mereka, 1642 01:26:37,916 --> 01:26:39,216 tapi satu hal yang pasti: 1643 01:26:40,890 --> 01:26:41,718 Aku tidak akan membiarkanmu pergi 1644 01:26:41,760 --> 01:26:43,173 ke rumah itu sendirian. 1645 01:26:46,560 --> 01:26:47,393 - Bagus. 1646 01:26:49,140 --> 01:26:49,968 Ini yang terakhir kalinya 1647 01:26:50,010 --> 01:26:52,008 kita pergi ke stasiun sialan itu. 1648 01:26:52,050 --> 01:26:53,808 Jika mereka tidak mau membantu kita, 1649 01:26:53,850 --> 01:26:55,368 Aku sendiri yang akan pergi ke sana, 1650 01:26:55,410 --> 01:26:56,433 dan aku sungguh-sungguh. 1651 01:27:03,569 --> 01:27:06,652 (musik dansa ceria) 1652 01:27:14,142 --> 01:27:15,018 - Hei, kawan. 1653 01:27:15,060 --> 01:27:16,010 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 1654 01:27:17,010 --> 01:27:19,038 - Yah, aku baru di sini, 1655 01:27:19,080 --> 01:27:20,518 jadi apa yang kamu punya? 1656 01:27:20,560 --> 01:27:22,596 - Ya, ini saat bahagia 1657 01:27:22,638 --> 01:27:25,548 mulai sekarang sampai jam tujuh. 1658 01:27:25,590 --> 01:27:27,671 Kami punya dua untuk bir draft, 1659 01:27:27,713 --> 01:27:28,998 (tidak jelas) dan (tidak jelas). 1660 01:27:29,040 --> 01:27:29,831 - [Richard] Keren. 1661 01:27:29,873 --> 01:27:32,207 Berikan saja padaku Johnnie Walker Red, 1662 01:27:32,249 --> 01:27:33,738 lurus ke atas, ganda. 1663 01:27:33,780 --> 01:27:34,853 - [Bartender] Kamu mengerti. 1664 01:27:36,384 --> 01:27:41,384 (Richard tenggelam oleh musik) 1665 01:27:41,430 --> 01:27:42,340 - Carlos? 1666 01:27:42,382 --> 01:27:43,173 - [Richard] Ya. 1667 01:27:43,215 --> 01:27:44,006 - Kamu kenal dia? 1668 01:27:44,048 --> 01:27:45,381 - Tidak begitu baik. 1669 01:27:46,364 --> 01:27:47,167 - [Bartender] Baiklah, 1670 01:27:47,209 --> 01:27:48,000 asal tahu saja, 1671 01:27:48,042 --> 01:27:49,421 Menurutku dia sedang berkencan dengan seseorang. 1672 01:27:49,463 --> 01:27:50,432 - Ya. 1673 01:27:50,474 --> 01:27:54,768 (Richard tenggelam oleh musik) 1674 01:27:54,810 --> 01:27:55,930 - Apapun yang kamu katakan. 1675 01:27:56,927 --> 01:28:00,010 (musik dansa ceria) 1676 01:28:05,880 --> 01:28:06,978 Hei, Carlos. 1677 01:28:07,020 --> 01:28:08,298 - [Carlos] Hei. 1678 01:28:08,340 --> 01:28:09,528 - Pria di ujung fedora 1679 01:28:09,570 --> 01:28:11,448 ingin aku mengirimkannya padamu, 1680 01:28:11,490 --> 01:28:12,386 diminta untuk datang nongkrong. 1681 01:28:12,428 --> 01:28:13,219 - Hah? 1682 01:28:13,261 --> 01:28:14,052 Oke. 1683 01:28:14,094 --> 01:28:15,048 Malam keberuntunganku, ya? 1684 01:28:15,090 --> 01:28:16,740 - Kapan bukan malam keberuntunganmu? 1685 01:28:23,130 --> 01:28:23,980 - [Richard] Sial. 1686 01:28:31,260 --> 01:28:32,268 - Halo. 1687 01:28:32,310 --> 01:28:33,228 - Bagaimana kabarmu? 1688 01:28:33,270 --> 01:28:34,061 - [Carlos] Bagus, apa kabar? 1689 01:28:34,103 --> 01:28:35,410 - Namaku Richard. 1690 01:28:35,452 --> 01:28:36,285 - Carlos. 1691 01:28:37,856 --> 01:28:38,647 Anda tahu, itu tidak setiap hari 1692 01:28:38,689 --> 01:28:40,998 Saya bertemu dengan seorang pengusaha mewah seperti Anda. 1693 01:28:41,040 --> 01:28:42,048 Terima kasih atas hadiahnya. 1694 01:28:42,090 --> 01:28:43,074 Hargai itu. 1695 01:28:43,116 --> 01:28:45,231 - (tidak jelas). 1696 01:28:45,273 --> 01:28:46,850 - Benarkah? 1697 01:28:46,892 --> 01:28:47,775 - Kamu terkejut? 1698 01:28:47,817 --> 01:28:48,873 - Kamu terkejut, aku terkejut? 1699 01:28:48,915 --> 01:28:50,808 - Kamu juga pria yang lucu. 1700 01:28:50,850 --> 01:28:51,641 - Tidak bermaksud menyinggung. 1701 01:28:51,683 --> 01:28:53,148 Sepertinya kamu bukan tipe pria 1702 01:28:53,190 --> 01:28:54,453 yang bermain untuk tim saya. 1703 01:28:56,010 --> 01:28:58,128 - Anggap saja aku terbuka untuk apa pun. 1704 01:28:58,170 --> 01:28:59,648 - Ya, aku suka itu. 1705 01:28:59,690 --> 01:29:01,218 Apakah kamu sering datang ke sini? 1706 01:29:01,260 --> 01:29:02,051 Jangan jawab itu. 1707 01:29:02,093 --> 01:29:03,048 Itu bodoh dan klise. 1708 01:29:03,090 --> 01:29:03,881 Lebih baik lagi, 1709 01:29:03,923 --> 01:29:04,756 apakah kamu lajang? 1710 01:29:07,350 --> 01:29:08,183 - Hm. 1711 01:29:10,350 --> 01:29:11,778 Katakan saja 1712 01:29:11,820 --> 01:29:12,948 tidak ada orang yang istimewa saat ini. 1713 01:29:12,990 --> 01:29:13,781 - Oke. 1714 01:29:13,823 --> 01:29:15,018 Itu indah. 1715 01:29:15,060 --> 01:29:16,193 Saya tidak ingin pria yang sudah menikah. 1716 01:29:17,850 --> 01:29:19,308 Sepertinya ini bukan tipe tempat yang seperti itu 1717 01:29:19,350 --> 01:29:20,853 yang kamu tuju. 1718 01:29:21,780 --> 01:29:22,863 Apa yang membawamu ke sini? 1719 01:29:23,790 --> 01:29:24,838 - Anggap saja 1720 01:29:24,880 --> 01:29:25,899 Saya datang untuk minum setelah bekerja. 1721 01:29:25,941 --> 01:29:27,408 - Oke. 1722 01:29:27,450 --> 01:29:28,283 Tidak buruk. 1723 01:29:34,170 --> 01:29:35,003 - Jadi, 1724 01:29:36,360 --> 01:29:37,818 bersorak. 1725 01:29:37,860 --> 01:29:38,710 - Bersorak untuk itu. 1726 01:29:41,100 --> 01:29:41,891 Anda tahu apa? 1727 01:29:41,933 --> 01:29:42,887 Saya tinggal di ujung blok. 1728 01:29:42,929 --> 01:29:47,081 Apakah Anda ingin melakukan itu saja? 1729 01:29:47,123 --> 01:29:47,956 - Tentu. 1730 01:29:49,594 --> 01:29:50,427 pelayan bar. 1731 01:29:54,529 --> 01:29:55,728 Ini dia. 1732 01:29:55,770 --> 01:29:57,258 Ini untukmu. 1733 01:29:57,300 --> 01:29:58,133 Simpan kembaliannya. 1734 01:29:59,520 --> 01:30:00,517 - Apapun yang kamu katakan. 1735 01:30:01,598 --> 01:30:02,598 - Baiklah. 1736 01:30:03,580 --> 01:30:04,745 Ikuti saya. 1737 01:30:04,787 --> 01:30:07,870 (musik dansa ceria) 1738 01:30:16,965 --> 01:30:18,113 - Halo. 1739 01:30:18,155 --> 01:30:19,518 - Halo, Petugas. 1740 01:30:19,560 --> 01:30:22,098 Kami melaporkan seorang perempuan hilang beberapa hari yang lalu. 1741 01:30:22,140 --> 01:30:22,931 - [Chris] Hai, ini Chris. 1742 01:30:22,973 --> 01:30:24,168 Saya agen yang menambahkan 1743 01:30:24,210 --> 01:30:26,508 untuk kasus orang hilang Jennifer. 1744 01:30:26,550 --> 01:30:28,100 Apakah Anda memiliki pembaruan status? 1745 01:30:29,970 --> 01:30:31,458 - Aku ingat kamu. 1746 01:30:31,500 --> 01:30:32,958 Kami memiliki seseorang yang ditugaskan. 1747 01:30:33,000 --> 01:30:34,788 Detektif Jessie. 1748 01:30:34,830 --> 01:30:35,621 - Yah, maksudku, 1749 01:30:35,663 --> 01:30:36,678 apakah ada orang yang akan pergi ke sana 1750 01:30:36,720 --> 01:30:38,553 ke rumah Jennifer dan menyelidikinya? 1751 01:30:39,720 --> 01:30:40,820 - Kami sedang mengerjakannya. 1752 01:30:42,658 --> 01:30:43,449 - Tapi adikku 1753 01:30:43,491 --> 01:30:45,348 ada di sana sendirian. 1754 01:30:45,390 --> 01:30:46,540 Tolong, kita harus bertindak. 1755 01:30:48,330 --> 01:30:49,121 - [Chris] Lihat, 1756 01:30:49,163 --> 01:30:49,954 Saya tahu itu mungkin tidak benar 1757 01:30:49,996 --> 01:30:52,188 di bagian atas daftar kasus prioritas Anda, 1758 01:30:52,230 --> 01:30:54,438 tapi aku sudah mengikuti kasus ini sudah lama sekali. 1759 01:30:54,480 --> 01:30:57,798 Saya yakin itu ada hubungannya kepada orang hilang lainnya. 1760 01:30:57,840 --> 01:30:59,328 Semakin lama kita menunggu, 1761 01:30:59,370 --> 01:31:00,348 semakin besar peluangnya 1762 01:31:00,390 --> 01:31:02,190 salah satu dari mereka akan mati. 1763 01:31:03,630 --> 01:31:04,698 Bisakah Anda mengirim beberapa orang 1764 01:31:04,740 --> 01:31:06,651 setidaknya untuk memeriksa rumah? 1765 01:31:06,693 --> 01:31:08,748 - Beri kami waktu beberapa jam. 1766 01:31:08,790 --> 01:31:10,548 Telepon berdering. 1767 01:31:10,590 --> 01:31:11,613 Kami akan membahasnya. 1768 01:31:13,306 --> 01:31:14,973 - Ini ponsel pribadiku. 1769 01:31:15,810 --> 01:31:18,603 Hubungi saya segera saat Anda mengajak seseorang selesai. 1770 01:31:20,861 --> 01:31:21,652 - [Sam] Lihat, 1771 01:31:21,694 --> 01:31:23,148 jika mereka tidak memberi kita lanjutkan paling lambat jam 18.00, 1772 01:31:23,190 --> 01:31:24,318 Aku sendiri yang akan pergi ke sana. 1773 01:31:24,360 --> 01:31:26,238 Aku tidak bisa membiarkan apapun terjadi padanya. 1774 01:31:26,280 --> 01:31:27,113 - Mari kita bicara. 1775 01:31:31,348 --> 01:31:34,098 (musik pop gelap) 1776 01:31:40,620 --> 01:31:42,244 - Bersulang. 1777 01:31:42,286 --> 01:31:43,739 - Hm. 1778 01:31:43,781 --> 01:31:44,928 Hm. 1779 01:31:44,970 --> 01:31:47,778 Jadi sudah berapa lama kamu di sini? 1780 01:31:47,820 --> 01:31:49,623 Dan apakah kamu tinggal sendirian? 1781 01:31:51,300 --> 01:31:53,298 - Saya sudah di sini selama beberapa bulan. 1782 01:31:53,340 --> 01:31:54,940 Saya baru saja pindah ke sini dari Miami. 1783 01:31:56,160 --> 01:31:57,210 Jadi apa ceritamu? 1784 01:32:06,720 --> 01:32:07,823 - [Richard] Apa maksudmu? 1785 01:32:09,334 --> 01:32:12,648 - Maksudku, apa pekerjaanmu? 1786 01:32:12,690 --> 01:32:14,748 Apakah Anda punya hobi? 1787 01:32:14,790 --> 01:32:15,940 Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang? 1788 01:32:17,640 --> 01:32:19,668 - [Richard] Cukup tentang aku. 1789 01:32:19,710 --> 01:32:21,746 Aku lebih tertarik padamu. 1790 01:32:21,788 --> 01:32:22,579 - Baiklah. 1791 01:32:22,621 --> 01:32:24,618 Saya harus pergi membantu a berteman dengan sesuatu. 1792 01:32:24,660 --> 01:32:26,478 Menurutku, kamu tahu- 1793 01:32:26,520 --> 01:32:27,828 aku harus- 1794 01:32:27,870 --> 01:32:28,967 - Kemana kamu pergi? 1795 01:32:29,009 --> 01:32:31,509 Kami baru saja tiba. 1796 01:32:31,551 --> 01:32:33,281 Kemana kamu pergi? 1797 01:32:33,323 --> 01:32:34,288 Aku bilang kita baru saja sampai. 1798 01:32:34,330 --> 01:32:36,247 - Kita sudah selesai sekarang. 1799 01:32:37,865 --> 01:32:40,365 (nada menakutkan) 1800 01:32:43,903 --> 01:32:46,903 (musik yang menegangkan) 1801 01:33:05,051 --> 01:33:08,884 (musik menegangkan berlanjut) 1802 01:33:22,677 --> 01:33:25,177 (ponsel berbunyi) 1803 01:33:29,608 --> 01:33:30,775 - Kamu bajingan! 1804 01:33:37,851 --> 01:33:41,684 (musik menegangkan berlanjut) 1805 01:33:57,830 --> 01:34:00,497 (mengetuk pintu) 1806 01:34:06,062 --> 01:34:08,729 (mengetuk pintu) 1807 01:34:16,440 --> 01:34:17,658 - Hei, Sam, 1808 01:34:17,700 --> 01:34:19,038 bisakah kamu meretas kamera 1809 01:34:19,080 --> 01:34:20,430 di dalam rumahnya? 1810 01:34:21,391 --> 01:34:22,971 - [Sam] Aku seharusnya bisa melakukan itu. 1811 01:34:23,013 --> 01:34:24,318 Beri aku waktu 10 menit. 1812 01:34:24,360 --> 01:34:25,151 - Oke. 1813 01:34:25,193 --> 01:34:27,281 Bisakah Anda mengirimkan streaming langsung ke ponsel saya? 1814 01:34:27,323 --> 01:34:29,791 - [Sam] Ya, tapi kamu akan melakukannya perlu mengunduh aplikasi. 1815 01:34:29,833 --> 01:34:30,895 Anda dapat melihat semua rekaman di dalamnya. 1816 01:34:30,937 --> 01:34:32,411 Aku akan mengirimkan semuanya padamu. 1817 01:34:32,453 --> 01:34:33,244 - Oke. 1818 01:34:33,286 --> 01:34:34,077 Terimalah itu. 1819 01:34:34,119 --> 01:34:34,910 Terima kasih. 1820 01:34:34,952 --> 01:34:38,785 (musik menegangkan berlanjut) 1821 01:34:41,887 --> 01:34:43,489 - Kamu. 1822 01:34:43,531 --> 01:34:45,045 Kamu, sayangku. 1823 01:34:45,087 --> 01:34:47,328 Anda bisa memberi saya banyak uang, 1824 01:34:47,370 --> 01:34:48,783 begitu banyak uang. 1825 01:34:50,550 --> 01:34:52,788 Mungkin seperti satu juta dolar atau semacamnya. 1826 01:34:52,830 --> 01:34:55,383 Tapi apa yang akan aku lakukan denganmu? 1827 01:34:56,700 --> 01:34:59,298 Anda akan terlihat cantik dalam gaun ini. 1828 01:34:59,340 --> 01:35:00,558 - Kaya, kumohon. 1829 01:35:00,600 --> 01:35:01,638 Saya minta maaf. 1830 01:35:01,680 --> 01:35:03,138 aku mengacau. 1831 01:35:03,180 --> 01:35:05,883 Tapi Anda bisa menghentikan semua ini sekarang juga. 1832 01:35:08,010 --> 01:35:10,120 Rich, aku pernah melihatmu di garasi 1833 01:35:11,040 --> 01:35:12,813 dengan seorang pria di trukmu. 1834 01:35:14,790 --> 01:35:16,063 Siapa dia, Kaya? 1835 01:35:19,948 --> 01:35:21,628 - Cukup itu. 1836 01:35:21,670 --> 01:35:22,461 Sudah selesai. 1837 01:35:22,503 --> 01:35:23,358 Ini sudah berakhir. 1838 01:35:23,400 --> 01:35:25,983 Tapi kamu akan terlihat cantik dalam balutan pakaian. 1839 01:35:30,210 --> 01:35:31,043 Hmm. 1840 01:35:43,354 --> 01:35:45,648 - (berbisik) Tuhan, tolong bantu kami. 1841 01:35:45,690 --> 01:35:46,481 - [Richard] Maafkan aku. 1842 01:35:46,523 --> 01:35:48,108 Apa? 1843 01:35:48,150 --> 01:35:49,300 Jangan khawatir tentang itu. 1844 01:35:50,152 --> 01:35:54,087 Anda akan terlihat cantik dengan gaun ini. 1845 01:35:54,129 --> 01:35:54,962 Ah. 1846 01:36:10,444 --> 01:36:11,662 - [Alex] Oke. 1847 01:36:11,704 --> 01:36:12,702 Oke. 1848 01:36:12,744 --> 01:36:13,968 Aku tidak akan menyakitimu. 1849 01:36:14,010 --> 01:36:15,425 Saya berjanji. 1850 01:36:15,467 --> 01:36:17,497 Bisakah saya melepas ini? 1851 01:36:17,539 --> 01:36:18,372 Oke. 1852 01:36:23,657 --> 01:36:25,608 Sudah berapa lama kamu di sini? 1853 01:36:25,650 --> 01:36:27,258 - Aku tidak tahu. 1854 01:36:27,300 --> 01:36:29,508 Beberapa hari, menurutku. 1855 01:36:29,550 --> 01:36:31,068 Mungkin tiga. 1856 01:36:31,110 --> 01:36:32,538 - Apakah kamu terluka? 1857 01:36:32,580 --> 01:36:33,738 - Ya, tapi dia membuatku 1858 01:36:33,780 --> 01:36:35,868 minum obat semacam ini. 1859 01:36:35,910 --> 01:36:36,768 Saya tidak tahu, 1860 01:36:36,810 --> 01:36:37,703 itu adalah pil. 1861 01:36:40,683 --> 01:36:42,873 - Pernahkah kamu melihat seorang wanita, 1862 01:36:44,400 --> 01:36:45,648 rambut panjang dan gelap, 1863 01:36:45,690 --> 01:36:47,268 mata coklat? 1864 01:36:47,310 --> 01:36:48,101 -Jennifer? 1865 01:36:48,143 --> 01:36:48,978 - [Alex] Ya. 1866 01:36:49,020 --> 01:36:50,538 - Ya, dia ada di sini, 1867 01:36:50,580 --> 01:36:53,103 tapi dia membawanya ke ruangan lain. 1868 01:36:54,505 --> 01:36:55,338 - Oke. 1869 01:36:59,510 --> 01:37:02,177 (Alex mengerang) 1870 01:37:04,470 --> 01:37:06,949 Jadi aku harus mencari kuncinya. 1871 01:37:06,991 --> 01:37:07,782 - Apa? 1872 01:37:07,824 --> 01:37:08,868 Tidak. 1873 01:37:08,910 --> 01:37:09,798 Tidak, kamu tidak bisa meninggalkanku di sini. 1874 01:37:09,840 --> 01:37:10,631 - Aku akan kembali. 1875 01:37:10,673 --> 01:37:11,685 - Kamu tidak bisa meninggalkanku di sini. 1876 01:37:11,727 --> 01:37:13,810 - Aku berjanji akan kembali. 1877 01:37:15,232 --> 01:37:16,023 - Oke. 1878 01:37:16,065 --> 01:37:16,878 - Siapa namamu? 1879 01:37:16,920 --> 01:37:18,144 - Itu Krissy. 1880 01:37:18,186 --> 01:37:19,128 - Krissy. 1881 01:37:19,170 --> 01:37:19,961 Tetap di sini. 1882 01:37:20,003 --> 01:37:21,067 Saya akan segera kembali. 1883 01:37:21,109 --> 01:37:25,681 Oke? 1884 01:37:25,723 --> 01:37:28,640 (musik misterius) 1885 01:37:45,595 --> 01:37:48,262 (telepon berdering) 1886 01:37:50,430 --> 01:37:51,745 Ada apa? 1887 01:37:51,787 --> 01:37:52,665 - [Sam] Hei. 1888 01:37:52,707 --> 01:37:53,498 Jadi mereka akhirnya setuju 1889 01:37:53,540 --> 01:37:55,248 untuk menangani kasus kita di sini, di stasiun, 1890 01:37:55,290 --> 01:37:56,436 tapi kami hanya menunggu mereka, 1891 01:37:56,478 --> 01:37:59,418 menunggu mereka melakukannya beri kami lampu hijau. 1892 01:37:59,460 --> 01:38:00,588 - Kenapa lama sekali? 1893 01:38:00,630 --> 01:38:02,508 - [Sam] Aku tidak tahu. 1894 01:38:02,550 --> 01:38:04,698 Mereka akhirnya mendapatkan seorang detektif dalam kasus kami, 1895 01:38:04,740 --> 01:38:08,028 tapi aku sangat mengkhawatirkanmu, Alex. 1896 01:38:08,070 --> 01:38:08,958 - Jangan khawatirkan aku. 1897 01:38:09,000 --> 01:38:09,791 aku akan baik-baik saja. 1898 01:38:09,833 --> 01:38:10,624 Baiklah? 1899 01:38:10,666 --> 01:38:12,856 Hanya saja, jangan datang ke sini. 1900 01:38:12,898 --> 01:38:13,689 - [Sam] Lihat, 1901 01:38:13,731 --> 01:38:15,648 Aku akan mengirimkanmu beberapa rekaman keamanan yang diperbarui 1902 01:38:15,690 --> 01:38:16,518 dan saya bisa mendapatkannya 1903 01:38:16,560 --> 01:38:18,138 semua keamanan di kamar, 1904 01:38:18,180 --> 01:38:19,758 bahkan garasi. 1905 01:38:19,800 --> 01:38:21,138 - Terima kasih. 1906 01:38:21,180 --> 01:38:22,638 Aku mencintaimu, kak. 1907 01:38:22,680 --> 01:38:23,471 Tapi aku serius. 1908 01:38:23,513 --> 01:38:24,453 Jangan datang ke sini. 1909 01:38:26,195 --> 01:38:26,986 Oke. 1910 01:38:27,028 --> 01:38:27,861 Selamat tinggal. 1911 01:38:36,604 --> 01:38:39,771 (Jennifer merengek) 1912 01:38:47,070 --> 01:38:47,903 Jen? 1913 01:38:48,884 --> 01:38:49,912 Ya Tuhan! 1914 01:38:49,954 --> 01:38:52,590 (musik yang menegangkan) 1915 01:38:52,632 --> 01:38:53,423 Ya Tuhan. 1916 01:38:53,465 --> 01:38:54,256 Apakah kamu baik-baik saja? 1917 01:38:54,298 --> 01:38:55,089 Oke. 1918 01:38:55,131 --> 01:38:56,891 Kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 1919 01:38:56,933 --> 01:38:58,158 - Ya, aku baik-baik saja. 1920 01:38:58,200 --> 01:38:59,268 Aku tidak percaya kamu ada di sini. 1921 01:38:59,310 --> 01:39:00,588 Kenapa kamu sendirian? 1922 01:39:00,630 --> 01:39:01,518 - Aku tidak bisa menunggu lagi. 1923 01:39:01,560 --> 01:39:03,060 Mereka memakan waktu terlalu lama. 1924 01:39:04,350 --> 01:39:05,141 - Alex. 1925 01:39:05,183 --> 01:39:06,678 Dia berbahaya. 1926 01:39:06,720 --> 01:39:08,298 Dia membunuh perempuan dan sekarang laki-laki 1927 01:39:08,340 --> 01:39:10,788 dan mencoba membuatnya menjadi boneka. 1928 01:39:10,830 --> 01:39:13,368 Dan saya melihatnya di rekaman keamanan 1929 01:39:13,410 --> 01:39:15,858 dengan seorang pria di bagasinya. 1930 01:39:15,900 --> 01:39:16,691 Dan, Alex, 1931 01:39:16,733 --> 01:39:18,763 Saya pikir dia mungkin telah membunuh ibu saya. 1932 01:39:18,805 --> 01:39:19,601 - Aku tahu, aku tahu. 1933 01:39:19,643 --> 01:39:20,815 Maafkan aku, oke? 1934 01:39:20,857 --> 01:39:21,736 Saya minta maaf. 1935 01:39:21,778 --> 01:39:23,658 (Jennifer meratap) 1936 01:39:23,700 --> 01:39:24,888 Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke? 1937 01:39:24,930 --> 01:39:25,721 Di mana kuncinya? 1938 01:39:25,763 --> 01:39:26,554 - [Jennifer] Aku tidak tahu. 1939 01:39:26,596 --> 01:39:27,798 Mungkin di lemari. 1940 01:39:27,840 --> 01:39:29,073 Anda harus melihat dengan cepat. 1941 01:39:29,115 --> 01:39:30,198 - Oke, oke. 1942 01:39:47,364 --> 01:39:48,378 - Bagaimana kabarmu? 1943 01:39:48,420 --> 01:39:49,929 Apa yang bisa saya bantu? 1944 01:39:49,971 --> 01:39:52,698 - Aku sedang mencari saudaraku, Alex. 1945 01:39:52,740 --> 01:39:53,718 - [Richard] Alex. 1946 01:39:53,760 --> 01:39:55,260 Dia tidak diterima lagi di sini. 1947 01:39:56,430 --> 01:39:59,349 - Oh, benar, tentu saja. 1948 01:39:59,391 --> 01:40:01,558 Kurasa aku akan pergi saja. 1949 01:40:03,056 --> 01:40:04,338 (Sam merengek) 1950 01:40:04,380 --> 01:40:06,753 - Kamu terlihat sama cantiknya dengan Jen-ku. 1951 01:40:10,284 --> 01:40:13,338 Saya pikir saya bisa mendapatkan 200.000 untuk Anda dengan mudah. 1952 01:40:13,380 --> 01:40:14,448 Ayo bersihkan kamu, 1953 01:40:14,490 --> 01:40:16,490 membawamu kembali ke bengkelku, oke? 1954 01:40:19,812 --> 01:40:22,812 (Richard terkekeh) 1955 01:40:38,203 --> 01:40:39,103 - [Alex] Aku mengerti. 1956 01:40:44,517 --> 01:40:45,558 - [Richard] Dasar bajingan. 1957 01:40:45,600 --> 01:40:46,433 - Buru-buru. 1958 01:40:49,260 --> 01:40:51,228 Tolong, tolong, jangan sakiti dia. 1959 01:40:51,270 --> 01:40:52,338 Maafkan aku, Kaya. 1960 01:40:52,380 --> 01:40:53,898 Saya membuat kesalahan. 1961 01:40:53,940 --> 01:40:56,523 - Kata-kata tidak berarti apa-apa bagiku, sayang. 1962 01:40:57,725 --> 01:40:59,748 (Alex berteriak) 1963 01:40:59,790 --> 01:41:02,418 Anda pikir Anda bisa menghalangi kami? 1964 01:41:02,460 --> 01:41:03,660 Itu tidak akan terjadi. 1965 01:41:06,150 --> 01:41:08,538 Aku punya hal yang lebih baik untukmu, Alex. 1966 01:41:08,580 --> 01:41:09,588 Saya punya klien yang akan membayar 1967 01:41:09,630 --> 01:41:11,073 banyak uang untukmu. 1968 01:41:12,271 --> 01:41:13,104 - Kamu sakit! 1969 01:41:15,133 --> 01:41:18,468 (Richard mengerang) 1970 01:41:18,510 --> 01:41:20,290 - [Richard] Dasar jalang! 1971 01:41:20,332 --> 01:41:23,332 (musik yang menegangkan) 1972 01:41:27,623 --> 01:41:30,290 (Alex mengerang) 1973 01:41:33,870 --> 01:41:36,177 - Alex, aku turut prihatin mengenai Sam. 1974 01:41:37,560 --> 01:41:39,198 Aku minta maaf atas semua ini. 1975 01:41:39,240 --> 01:41:40,403 - Itu bukan salahmu. 1976 01:41:41,581 --> 01:41:42,372 - aku tahu, 1977 01:41:42,414 --> 01:41:44,013 tapi aku tahu hanya dia yang tersisa darimu. 1978 01:41:47,570 --> 01:41:51,188 - Tidak semua yang tersisa. 1979 01:41:51,230 --> 01:41:52,458 - Kita harus bergegas. 1980 01:41:52,500 --> 01:41:53,733 Kita harus menemukan Krissy. 1981 01:41:55,020 --> 01:41:56,418 - Pergi. 1982 01:41:56,460 --> 01:41:57,318 - Menurutku dia ada di dalam kamar 1983 01:41:57,360 --> 01:41:59,088 dia sudah memasukkanku sebelumnya. 1984 01:41:59,130 --> 01:41:59,921 - Pergi. 1985 01:41:59,963 --> 01:42:00,858 Jaga keselamatan. 1986 01:42:00,900 --> 01:42:04,733 (musik menegangkan berlanjut) 1987 01:42:10,260 --> 01:42:11,051 - [Richard] Cepat, cepat. 1988 01:42:11,093 --> 01:42:12,692 Pakai ini dengan cepat dan cepat. 1989 01:42:12,734 --> 01:42:14,988 (tidak jelas) menyukai pakaian ini. 1990 01:42:15,030 --> 01:42:15,821 - Tolong, tuan. 1991 01:42:15,863 --> 01:42:17,448 Ibuku, dia akan mencariku. 1992 01:42:17,490 --> 01:42:19,263 Aku mohon padamu, tolong. 1993 01:42:20,550 --> 01:42:21,341 - Jangan khawatir. 1994 01:42:21,383 --> 01:42:22,174 Itu pakaian ungu. 1995 01:42:22,216 --> 01:42:23,039 Mereka akan menyukainya. 1996 01:42:23,081 --> 01:42:23,872 Kamu akan terlihat seperti seorang putri. 1997 01:42:23,914 --> 01:42:24,747 Oke? 1998 01:42:28,448 --> 01:42:29,281 - Ah! 1999 01:42:36,260 --> 01:42:39,177 (Krissy berteriak) 2000 01:42:57,300 --> 01:42:58,173 - Apakah ini sudah berakhir? 2001 01:42:59,340 --> 01:43:01,023 - Ya, ini sudah berakhir. 2002 01:43:03,945 --> 01:43:07,778 (musik menegangkan berlanjut) 2003 01:43:13,962 --> 01:43:14,795 - Tolong. 2004 01:43:16,289 --> 01:43:17,186 Silakan. 2005 01:43:17,228 --> 01:43:19,550 Tolong, aku harus masuk kembali. 2006 01:43:19,592 --> 01:43:20,383 aku tidak bisa- 2007 01:43:20,425 --> 01:43:22,089 - Silakan tetap duduk, Pak. 2008 01:43:22,131 --> 01:43:23,328 Tuan, Anda perlu duduk. 2009 01:43:23,370 --> 01:43:24,203 - [Alex] Tidak. 2010 01:43:26,340 --> 01:43:28,608 Tolong, aku harus masuk ke sana! 2011 01:43:28,650 --> 01:43:30,554 Jennifer dan Krissy ada di sana bersamanya 2012 01:43:30,596 --> 01:43:31,968 dan saya tidak tahu berapa banyak lainnya. 2013 01:43:32,010 --> 01:43:33,228 - Anda harus tetap di sini, Pak. 2014 01:43:33,270 --> 01:43:34,848 Anda terluka parah. 2015 01:43:34,890 --> 01:43:36,018 - Kamu harus pergi sekarang! 2016 01:43:36,060 --> 01:43:36,918 - Kami akan masuk ke dalam. 2017 01:43:36,960 --> 01:43:38,658 - Pergi sekarang! 2018 01:43:38,700 --> 01:43:40,083 Dia adalah seorang psikopat! 2019 01:43:43,066 --> 01:43:45,649 (piano lembut) 2020 01:44:06,496 --> 01:44:09,662 - Kamu pasti Jennifer dan Krissy? 2021 01:44:09,704 --> 01:44:10,495 - [Jennifer] Ya, ya. 2022 01:44:10,537 --> 01:44:13,068 Kami menguncinya di dalam kamar tidur ketiga di lantai atas. 2023 01:44:13,110 --> 01:44:15,768 Sangat mudah untuk dilewatkan dan agak tersembunyi. 2024 01:44:15,810 --> 01:44:16,758 Itu kuncinya. 2025 01:44:16,800 --> 01:44:18,183 - Oke, luar biasa. 2026 01:44:19,470 --> 01:44:20,778 Baiklah, ayo keluarkan kalian dari sini. 2027 01:44:20,820 --> 01:44:21,828 Apakah dia bersenjata? 2028 01:44:21,870 --> 01:44:22,848 - [Jennifer] Ya, dia bersenjata, 2029 01:44:22,890 --> 01:44:24,258 tapi kami memukulnya berkali-kali. 2030 01:44:24,300 --> 01:44:26,088 Dia bahkan mungkin tidak sadarkan diri. 2031 01:44:26,130 --> 01:44:27,078 - [Miller] Oke, ayolah, Krissy. 2032 01:44:27,120 --> 01:44:28,458 Kami akan meminta seseorang untuk menelepon orang tuamu. 2033 01:44:28,500 --> 01:44:30,209 Kami perlu mengeluarkanmu dari sini. 2034 01:44:30,251 --> 01:44:32,238 - [Krissy] Oke. 2035 01:44:32,280 --> 01:44:34,623 - Jess, ayo tangkap bajingan ini. 2036 01:44:47,250 --> 01:44:49,814 - Alex, aku senang kamu baik-baik saja. 2037 01:44:49,856 --> 01:44:51,523 - Aku tidak baik-baik saja, kawan! 2038 01:44:55,437 --> 01:44:56,354 Dia menangkap Sam. 2039 01:44:57,848 --> 01:44:59,554 - Dia melakukan apa? 2040 01:44:59,596 --> 01:45:00,819 - Dia membunuhnya! 2041 01:45:00,861 --> 01:45:01,652 Oke. 2042 01:45:01,694 --> 01:45:03,131 Dia membunuh Sam. 2043 01:45:03,173 --> 01:45:05,923 (Sam merengek) 2044 01:45:11,361 --> 01:45:12,911 Kita seharusnya sampai di sini lebih cepat. 2045 01:45:15,180 --> 01:45:16,013 - Lihat. 2046 01:45:17,550 --> 01:45:20,733 Alex, ini bukan salahmu. 2047 01:45:23,100 --> 01:45:23,933 Kamu mendengarku? 2048 01:45:27,045 --> 01:45:32,045 - Kenapa kita tidak sampai di sini lebih awal? 2049 01:45:33,357 --> 01:45:34,383 - Aku minta maaf. 2050 01:45:39,570 --> 01:45:40,758 Tetap bertahan. 2051 01:45:40,800 --> 01:45:41,750 Saya akan segera kembali. 2052 01:45:42,848 --> 01:45:45,765 (musik misterius) 2053 01:45:52,890 --> 01:45:54,618 Mundur, teman-teman. 2054 01:45:54,660 --> 01:45:56,388 Di sini tidak aman. 2055 01:45:56,430 --> 01:45:58,608 Kami memiliki polisi yang menangani ini. 2056 01:45:58,650 --> 01:46:00,108 Kalian harus tetap aman. 2057 01:46:00,150 --> 01:46:01,623 Mundur, pulanglah. 2058 01:46:03,960 --> 01:46:04,751 - [Pendeta] Baiklah, 2059 01:46:04,793 --> 01:46:05,628 beri tahu kami jika Anda membutuhkan sesuatu. 2060 01:46:05,670 --> 01:46:07,218 Apa pun. 2061 01:46:07,260 --> 01:46:08,093 - Kamu aman. 2062 01:46:15,000 --> 01:46:16,548 Sebaiknya kamu tetap di sini. 2063 01:46:16,590 --> 01:46:17,423 Oke? 2064 01:46:18,660 --> 01:46:20,478 - Pastikan dia tidak menyakiti Jennifer. 2065 01:46:20,520 --> 01:46:21,498 - Saya akan. 2066 01:46:21,540 --> 01:46:22,443 - Hanya dia yang kumiliki. 2067 01:46:25,050 --> 01:46:25,883 - Aku akan masuk. 2068 01:46:27,022 --> 01:46:29,689 (Alex mengerang) 2069 01:46:36,960 --> 01:46:38,208 - Jelas. 2070 01:46:38,250 --> 01:46:39,663 Ya Tuhan, dia tampak mati. 2071 01:46:40,590 --> 01:46:41,381 - Petugas Miller, 2072 01:46:41,423 --> 01:46:43,398 kami memiliki 1054-D. 2073 01:46:43,440 --> 01:46:44,637 Kirim kembali. 2074 01:46:44,679 --> 01:46:46,128 (gemerincing kaca) 2075 01:46:46,170 --> 01:46:46,961 Ayolah. 2076 01:46:47,003 --> 01:46:47,836 Sekarang! 2077 01:47:00,630 --> 01:47:02,928 - Mereka bilang dia ada di sini, kan? 2078 01:47:02,970 --> 01:47:04,761 Sepertinya ini ruangannya. 2079 01:47:04,803 --> 01:47:06,003 - Itu yang mereka katakan. 2080 01:47:07,170 --> 01:47:08,478 - Jika dia dikurung di sini, 2081 01:47:08,520 --> 01:47:10,728 bagaimana dia bisa keluar? 2082 01:47:10,770 --> 01:47:12,183 - Kamu ada di mana? 2083 01:47:13,620 --> 01:47:14,411 - Baiklah. 2084 01:47:14,453 --> 01:47:15,468 Anda terus memeriksa rumah. 2085 01:47:15,510 --> 01:47:16,760 Aku akan menelepon. 2086 01:47:22,164 --> 01:47:24,831 (Alex mengerang) 2087 01:47:26,485 --> 01:47:28,568 - Hei, apa kabarmu? 2088 01:47:30,832 --> 01:47:32,415 - Aku sudah lebih baik. 2089 01:47:33,960 --> 01:47:35,673 Setidaknya aku tidak kehilangan semua orang. 2090 01:47:37,380 --> 01:47:39,097 - Alex, aku turut prihatin mengenai Sam. 2091 01:47:42,171 --> 01:47:43,171 - Tidak apa-apa. 2092 01:47:44,416 --> 01:47:46,499 Aku turut prihatin mengenai ibumu. 2093 01:47:50,359 --> 01:47:53,442 (Jennifer terisak) 2094 01:48:00,217 --> 01:48:01,164 - Tenaga medis! 2095 01:48:01,206 --> 01:48:01,997 Saya butuh tenaga medis! 2096 01:48:02,039 --> 01:48:03,729 Dia masih hidup! 2097 01:48:03,771 --> 01:48:05,142 Saya butuh tenaga medis! 2098 01:48:05,184 --> 01:48:06,665 Sam masih hidup! 2099 01:48:06,707 --> 01:48:08,290 Aku butuh tenaga medis sekarang! 2100 01:48:10,763 --> 01:48:13,346 (musik lembut) 2101 01:48:15,990 --> 01:48:17,088 - Ya, hai. 2102 01:48:17,130 --> 01:48:19,178 Ingat kasus itu lebih dari selusin wanita hilang 2103 01:48:19,220 --> 01:48:21,333 kami meletakkannya dua tahun lalu, 2104 01:48:22,290 --> 01:48:23,894 semua berambut cokelat? 2105 01:48:23,936 --> 01:48:24,858 - [Dominik] Aku yakin begitu. 2106 01:48:24,900 --> 01:48:26,088 - Dan Dominik, 2107 01:48:26,130 --> 01:48:27,318 pria yang tidak akan meninggalkan kita sendirian 2108 01:48:27,360 --> 01:48:28,810 tentang pacarnya yang hilang? 2109 01:48:29,700 --> 01:48:30,828 Ingat? 2110 01:48:30,870 --> 01:48:32,538 - [Dominik] Oh, ya, aku ingat. 2111 01:48:32,580 --> 01:48:33,408 Mengapa? 2112 01:48:33,450 --> 01:48:35,478 - Menurutku kita perlu membuka kembali kasus ini. 2113 01:48:35,520 --> 01:48:36,311 Tarik file itu untukku 2114 01:48:36,353 --> 01:48:37,758 dan menaruhnya di mejaku. 2115 01:48:37,800 --> 01:48:38,988 - [Dominik] Bisa. 2116 01:48:39,030 --> 01:48:39,863 - Terima kasih. 2117 01:48:44,563 --> 01:48:47,313 (musik pop gelap) 2118 01:49:31,377 --> 01:49:34,210 (Lachlan mendengkur) 2119 01:49:41,839 --> 01:49:42,672 - Oh. 2120 01:49:43,667 --> 01:49:44,500 Apa yang-? 2121 01:49:46,381 --> 01:49:47,631 Terkutuklah aku. 2122 01:49:48,920 --> 01:49:51,135 Apakah saya melihat sesuatu? 2123 01:49:51,177 --> 01:49:52,010 Oh. 2124 01:49:53,913 --> 01:49:56,746 (Lachlan mendengkur) 2125 01:49:57,999 --> 01:50:01,916 (musik fantasi gelap berlanjut)